MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シャンハイ・ナイト』英語ワークシート
Shanghai Knights (2003)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You're driving on the wrong side of the road!
- I just saved you!
- Look at you!
- I look like a fool.
- I must have patience.
- I see a lot of myself in that kid.
- A あの子、昔の俺にそっくりだ。
- B バカみたいな格好だ。
- C 今、助けてやっただろ!
- D 辛抱が必要なんだ。
- E 道の反対側を走ってるじゃないか!
- F 見違えたな!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Y_____ driving on the wrong side of the road!
道の反対側を走ってるじゃないか!
言った人:
I just s____ you!
今、助けてやっただろ!
言った人:
L___ at you!
見違えたな!
言った人:
I l___ like a fool.
バカみたいな格好だ。
言った人:
I must have p_______.
辛抱が必要なんだ。
言った人:
I see a lot of m_____ in that kid.
あの子、昔の俺にそっくりだ。
言った人:
A チョン・ウェンB ロイ・オバノン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You're driving on the wrong side of the road!
直訳:「あなたは道路の間違った側を運転している!」
自然な日本語:
しくみdrive on the left/right side of the road で「道の左/右側を走る」。wrong side は「間違った側」。現在進行形で「今まさに〜している」と目の前の出来事に文句を言っている。
I just saved you!
直訳:「私はちょうど今あなたを救った!」
自然な日本語:
しくみjust+過去形で「たった今〜した」。アメリカ英語では I just saved you. と過去形、イギリス英語では I've just saved you. と現在完了を使うことが多い。
Look at you!
直訳:「あなたを見て!」
自然な日本語:
しくみ命令文の形だが、相手に何かをさせているのではなく、驚きや感心を表す叫び。Look at that!(あれ見て!すごい)と同じ仲間で、感嘆文のように働く。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You're driving on the wrong side of the road!
コツ「ユア・ドライヴィング・オンザ・ローング・サイド・アヴザ・ロウド」。wrong を一番強く。w から始まり r の音は出さない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I just saved you!
コツ「アイ・ジャス・セイヴドュー」。just の t は消え、saved you は「セイヴジュー」のようにつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Look at you!
コツ「ルカッチュー!」。look at you がつながり、at の t と you が合わさって「チュ」に。you を高く伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhoa! That car came from the wrong side!うわっ!あの車、反対側から来た!
BNo, we're in Japan. They drive on the left here.違うよ、ここは日本。左側通行なんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You're driving on the wrong side of the road! →
I just saved you! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-F 4-B 5-D 6-A
2 1. You're(B ロイ・オバノン) 2. saved(A チョン・ウェン) 3. Look(A チョン・ウェン) 4. look(A チョン・ウェン) 5. patience(A チョン・ウェン) 6. myself(B ロイ・オバノン)
3 You're driving on the wrong side of the road! → 道の反対側を走ってるじゃないか! / I just saved you! → 今、助けてやっただろ! / Look at you! → 見違えたな!
5 You're driving on the wrong side of the road! → No, you're walking on the wrong side! / This is England. We drive on the left. / I just saved you! → You were late! / Thanks… I guess.
