『シャンハイ・ナイト』Shanghai Knights · 2003
I see a lot of myself in that kid.の意味と使い方
あの子、昔の俺にそっくりだ。
ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあの子どもの中に、私自身をたくさん見る」
こなれた訳あの子、昔の俺にそっくりだ。
POINTここがツボ
see a lot of myself in 〜は「〜に自分の姿をたくさん見る=自分によく似ている」という言い方。先輩が後輩に、親が子に、昔の自分を重ねるときの温かい表現です。ロイは続けて「なんだか怖くなってきた」と言い、自分に似ているのは良いことなのか?と気づいてしまうのが笑いどころ。日本語の「昔の自分を見ているようだ」とほぼ同じ感覚で、スピーチや面接で後輩について話すときにも使える、大人っぽい言い回しです。
GRAMMARしくみ
see A in B で「B の中に A を見る=B に A の特徴を見つける」。myself(自分自身)を A に入れると「自分に似ている」となる。a lot of の代わりに a bit of(少し)も使える。
SOUND発音のコツ
「アイ・スィー・ア・ロダヴ・マイセルフ・イン・ザッ・キッド」。a lot of は「アロダヴ」とつながる。myself を強く。
MINI TALKミニ会話
Your son talks back to the teacher, huh?
「息子さん、先生に口答えするんだって?」Yeah… I see a lot of myself in him. That's what worries me.
「うん…昔の私そっくりで。だから心配なの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our new player never gives up. I see a lot of myself in her.
「新人選手は絶対にあきらめない。昔の自分によく似てる。」 - 例2
When I watch my little sister draw, I see a lot of myself in her.
「妹が絵を描くのを見ると、昔の自分に似ていると思う。」 - 例3
Do you see anything of your father in yourself?
「自分の中にお父さんに似ているところはある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a good thing, right?「それっていいことだよね?」
- 返しUh-oh. Poor kid.「あらら。かわいそうに。」(冗談)
VS似た表現との違い
- He looks like me.見た目が似ている、という意味。see myself in him は性格・行動・生き方が似ている、という中身の話。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I see a lot of myself in that kid.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! I see.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I see.(なるほど;分かりました)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shanghai Knights』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。