『シャンハイ・ナイト』Shanghai Knights · 2003
Look at you!の意味と使い方
見違えたな!
チョン・ウェン(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたを見て!」
こなれた訳見違えたな!
POINTここがツボ
Look at you! は、久しぶりに会った相手の変化や、すてきな格好にびっくりしたときの決まり文句。「見てよ、あなたったら!」が直訳ですが、意味は「すっかり立派になって!」「おしゃれじゃない!」。ほめ言葉として使うのが普通で、温かい再会の空気が一気に出ます。この場面では二人がそっくり同じセリフを言い合うことで、すぐに昔の相棒関係に戻るのが分かります。親戚が子どもの成長に驚くときにもよく使われます。
GRAMMARしくみ
命令文の形だが、相手に何かをさせているのではなく、驚きや感心を表す叫び。Look at that!(あれ見て!すごい)と同じ仲間で、感嘆文のように働く。
SOUND発音のコツ
「ルカッチュー!」。look at you がつながり、at の t と you が合わさって「チュ」に。you を高く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Hi, Aunt Mary!
「こんにちは、メアリーおばさん!」Look at you! All grown up! I can't believe it.
「まあ見違えた!すっかり大人ね!信じられない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Look at you! You're taller than me now!
「見違えたね!もう私より背が高いじゃない!」 - 例2
Look at you in that suit! Big interview today?
「スーツなんか着ちゃって!今日は大事な面接?」 - 例3
Look at you, cooking dinner for everyone!
「みんなの夕食を作ってるなんて、偉いじゃない!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLook at you!「そっちこそ!」(同じ言葉で返すのが定番)
- 返しThanks! It's been a while.「ありがとう!久しぶりだね。」
VS似た表現との違い
- Look at yourself!「自分の姿を見てみろ」。ひどい格好や態度を責めるときに使い、意味がまったく逆になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽい声で言うと「なにその格好」とけなす意味になる。笑顔で明るく言うこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look at you!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shanghai Knights』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。