『シャンハイ・ナイト』Shanghai Knights · 2003
Refresh my memory.の意味と使い方
何の話だっけ?
ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私の記憶を新しくして」
こなれた訳何の話だっけ?
POINTここがツボ
refresh my memory は「記憶をよみがえらせて=もう一度教えて」という丁寧めの決まり文句。本当に忘れたときにも使えますが、ロイの場合は都合の悪いことをわざと忘れたふりをしているのが笑いどころ。実はロイ、金塊をすっかり使いこんでいるのです。ビジネスでは Could you refresh my memory? で「もう一度確認させてください」という上品な言い方になり、とても便利。とぼける時と、本当に確認したい時で、温度を使い分けましょう。
GRAMMARしくみ
refresh は「新鮮にする・更新する」。パソコンの画面を更新するのと同じ単語で、古くなった記憶を最新の状態にする、というイメージ。命令文だが、依頼の決まり文句として使われる。
SOUND発音のコツ
「リフレッシュ・マイ・メモリー」。fresh と mem を強く。memory は「メモリー」より「メムリ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Don't forget you owe me ten dollars.
「10ドル貸してるの、忘れないでね。」Hmm, refresh my memory. When was that?
「うーん、何の話だっけ?いつのこと?」Nice try.
「とぼけてもムダ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Refresh my memory—what time does the meeting start?
「もう一度教えて。会議は何時から?」 - 例2
Could you refresh my memory on the project deadline?
「プロジェクトの締め切りを、もう一度確認させてもらえますか?」 - 例3
Let me refresh your memory: you promised to help me move.
「思い出させてあげる。引っ越しを手伝うって約束したよね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice try. You owe me.「とぼけてもダメ。借りがあるでしょ。」
- 返しSure. It's on Friday at three.「いいよ。金曜の3時だよ。」
VS似た表現との違い
- Remind me.「思い出させて」と同じ意味で、よりくだけた言い方。Refresh my memory は丁寧で、仕事の場でも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
約束やお金の話で使うと、ロイのように「とぼけている」と思われる危険あり。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Refresh my memory.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shanghai Knights』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。