It's like a memory from a dream.の意味と使い方
夢で見た記憶みたい。
アーニャ(メグ・ライアン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは夢からの記憶のようだ」
こなれた訳夢で見た記憶みたい。
POINTここがツボ
記憶をなくしたアーニャは、宮殿の食器や大広間を見て、なぜか知っているような気持ちになります。本当の記憶なのか、それとも夢の中の出来事なのか、はっきりしない。そんな不思議な感覚を「夢で見た記憶みたい」と表しているのです。この後、彼女の思い出が名曲 Once Upon a December に乗って、美しくよみがえります。It's like 〜 は「〜みたい、〜のようだ」と、たとえで気持ちを伝える便利な表現。初めて来たのに懐かしい場所で、使ってみたくなる一言です。
GRAMMARしくみ
It's like+名詞 で「〜のようだ」。like はここでは「好き」ではなく「〜のような」という前置詞。from a dream は「夢から来た」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ライク・ア・メモリ・フロム・ア・ドリーム」。memory と dream を強く。ゆっくり、ささやくように。
MINI TALKミニ会話
Have you been to this town before?
「この町、前に来たことある?」No, but it's like a memory from a dream. Everything looks familiar.
「ないの。でも、夢で見た記憶みたい。全部見覚えがある。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've never been here before, but it's like a memory from a dream.
「ここには来たことがないのに、夢で見た記憶みたい。」 - 例2
I had a strange feeling of déjà vu when I walked in.
「中に入ったとき、不思議なデジャヴを感じた。」 - 例3
This song feels familiar. Have I heard it before?
「この曲、聞き覚えがある。前に聞いたことあるかな?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe you've been here as a child.「子どものころに来たことがあるのかもね。」
- 返しThat's a strange feeling.「不思議な感覚だね。」
VS似た表現との違い
- déjà vudéjà vu はフランス語から来た言葉で「既視感」。It's like a memory from a dream. はもっと詩的で、ぼんやりとした懐かしさを表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's like a memory from a dream.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anastasia』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。