Have you lost your mind?の意味と使い方
正気か?
ディミトリ(ジョン・キューザック)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはあなたの心をなくしてしまったのか?」
こなれた訳正気か?
POINTここがツボ
lose one's mind は「正気を失う、頭がおかしくなる」。Have you lost your mind? で「正気か?どうかしてるんじゃない?」と、相手の言ったことやしたことが信じられないときに使います。ディミトリは「あの、やせっぽちの生意気娘に?正気か?」と否定しますが、むきになるほど、本当の気持ちがばれてしまうのがお約束。強い言葉に聞こえますが、友達どうしでは驚きを表す冗談としてもよく使われます。Are you crazy? よりも少し大人びた言い方です。
GRAMMARしくみ
lose one's mind で「正気を失う」。現在完了 Have you lost 〜? で「(今)失ってしまっている状態か?」。your は相手に合わせて変える(I'm losing my mind. 頭がおかしくなりそう)。
SOUND発音のコツ
「ハヴ・ユー・ロスト・ユア・マインド?」。lost と mind を強く。驚いた顔で、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
I spent all my allowance on stickers.
「おこづかい、全部シールに使っちゃった。」All of it? Have you lost your mind?
「全部?正気?」They were really cute!
「すごくかわいかったんだもん!」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to swim in the sea in January? Have you lost your mind?
「1月に海で泳ぎたいの?正気?」 - 例2
Are you out of your mind? It's minus ten degrees outside!
「どうかしてるの?外はマイナス10度だよ!」 - 例3
This homework is making me lose my mind.
「この宿題のせいで頭がおかしくなりそう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI was only asking a simple question.「簡単な質問をしただけだよ。」(劇中のウラジミール)
- 返しMaybe a little.「ちょっとね。」
VS似た表現との違い
- Are you crazy?意味はほぼ同じ。Are you crazy? のほうがストレートでくだけている。Have you lost your mind? は驚きとあきれが強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に心の調子が悪い人には絶対に使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Have you lost your mind?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anastasia』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。