『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』The Help · 2011

日常会話

Have you lost your mind?の意味と使い方

頭がおかしくなったの?

ヒリー(ブライス・ダラス・ハワード)

SCENEどんな場面?

町の権力者ヒリーが、ミニーから思いがけない言葉を返されて驚き、思わず聞き返す場面です。

直訳「あなたは自分の心(正気)をなくしてしまったの?」

こなれた訳頭がおかしくなったの?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

lose one's mind は「正気を失う、頭がおかしくなる」。相手の言動が信じられないときの「正気なの!?」という驚きと怒りの反応です。この場面では、いつも人を見下しているヒリーが、ミニーの痛快な(そして下品な)仕返しに完全にやられてしまいます。痛快な名場面です。仕返しの内容は、ぜひ本編で確かめてください。

GRAMMARしくみ

現在完了 Have you lost ~? で「(今)〜をなくした状態なの?」。mind は「心、正気、判断力」。lose(なくす)の過去分詞 lost。

SOUND発音のコツ

lost your は「ロスチュア」とつながる。mind を強く高く言うと驚きが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to quit school and become a YouTuber.

「学校やめてユーチューバーになる。」
B:

Have you lost your mind? Think about it!

「正気なの?よく考えて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You jumped into the cold river? Have you lost your mind?

    「冷たい川に飛び込んだの?正気なの?」
  2. 例2

    You spent all your money on stickers? Have you lost your mind?

    「お金全部シールに使ったの?正気?」
  3. 例3

    I think I'm losing my mind. I can't find my keys anywhere.

    「頭がおかしくなりそう。鍵がどこにもない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, I'm serious.「いや、本気だよ。」
  • 返しMaybe a little!「ちょっとね!」(冗談で)

VS似た表現との違い

  • Are you crazy?ほぼ同じ意味だが、より直接的で強い。Have you lost your mind? の方が少し大げさで、冗談っぽくも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと大変失礼。親しい友達との冗談か、本気で驚いたときだけ。

あわせて覚えたいAre you out of your mind? 正気なの?I'm losing my mind. 頭がおかしくなりそう。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Have you lost your mind?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Help』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ