『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』The Help · 2011

イディオム

Don't give yourself away now.の意味と使い方

今、正体をばらしちゃダメよ。

スキーター(エマ・ストーン)

SCENEどんな場面?

出版された本の内容に激怒し、スキーターの家に乗り込んできたヒリー。スキーターは落ち着いて言い返します。

直訳「今、あなた自身を手放さないで」

こなれた訳今、正体をばらしちゃダメよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

give oneself away は「(うっかり)正体や本心をばらしてしまう」。本は匿名で書かれていて、登場人物の名前も変えてあります。怒りのあまり、ヒリーは本の中の恥ずかしい人物が自分だと認めるようなことを言いかけてしまう。そこを冷静に指摘する、スキーターの見事な切り返しです。相手が怒鳴っても静かに言う方が強い、という口げんかのお手本でもあります。

GRAMMARしくみ

give away は「ただで渡す、手放す」→「秘密をもらしてしまう」。give oneself away で「自分のことをばらす」。give away the ending(結末をばらす)のようにも使う。

SOUND発音のコツ

give yourself away は「ギヴュアセルファウェイ」と一続きに。away を強める。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't tell her about the surprise party!

「サプライズパーティーのこと、彼女に言わないでね!」
B:

Don't worry. I won't give anything away.

「大丈夫。何もばらさないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Try to stay calm. Don't give yourself away.

    「落ち着いて。正体がばれないようにね。」
  2. 例2

    His face gave him away. He was lying.

    「顔に出てたよ。彼はうそをついてた。」
  3. 例3

    Don't give away the ending of the movie!

    「映画の結末をばらさないで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't know what you mean.「何のことか分からないわ。」

VS似た表現との違い

  • spill the beans「秘密をもらす」。give away は表情や態度でばれる場合にも使えるのが違い。
あわせて覚えたいspill the beans 秘密をもらすgive away (秘密を)ばらす、ただであげる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't give yourself away now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Help』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ