『ブレックファスト・クラブ』The Breakfast Club · 1985
Crystal.の意味と使い方
はっきりと。
ジョン・ベンダー(ジャド・ネルソン)
SCENEどんな場面?

居残りの説明をした教頭が「分かったか?(Is that clear?)」と聞く。不良のベンダーが、ふてぶてしく一語で答える。
直訳「水晶」
こなれた訳はっきりと。
POINTここがツボ
crystal clear(水晶のように透き通った=とてもはっきりした)を縮めた返事です。Is that clear? には普通 Yes, sir. と答えるところを、Crystal. とだけ言って「はいはい、よーく分かりました」と反抗的な態度を見せています。日常でも、念を押されたときに冗談っぽく Crystal clear. と答えるのはよくあります。ただ一語の Crystal. は相手をからかう響きが強いので、先生や上司に使うのはやめておきましょう。
GRAMMARしくみ
crystal clear(水晶のように澄んだ=とてもはっきりした)の clear を省いた返事。一語だけで答えることで、相手の説教をなめている態度が出る。
SOUND発音のコツ
「クリストゥル」。cry を強く、短く言い捨てる。
MINI TALKミニ会話
No phones in class. Is that clear?
「授業中スマホ禁止。分かった?」Crystal clear.
「はっきりと分かりました。」Good.
「よろしい。」TRY IT例文3つ
- 例1
"No phones during the test. Is that clear?" "Crystal clear."
「テスト中はスマホ禁止。分かった?」「はっきりと」 - 例2
The instructions were crystal clear.
「説明はとても分かりやすかった。」 - 例3
"Meet at the station at eight." "Got it."
「8時に駅で集合ね」「了解」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood.「よろしい」
VS似た表現との違い
- Crystal clear.「よく分かりました」という普通の返事で、まじめにも使える。Crystal. だけだと、ふてぶてしく生意気な響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司に一語だけで返すと、反抗的に聞こえる。まじめに答えるなら Crystal clear. か Yes, I understand.。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Crystal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Breakfast Club』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。