『ブレックファスト・クラブ』The Breakfast Club · 1985

スラング

Did I stutter?の意味と使い方

聞こえなかったか?

アンドリュー(エミリオ・エステベス)

SCENEどんな場面?

家族について話すベンダーに、アンドリューが「全部作り話だ、一言も信じない」と言い放つ。聞き返すベンダーに強く返す。

直訳「私はどもったか?」

こなれた訳聞こえなかったか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

stutter は「どもる、言葉につかえる」。Did I stutter? は「私の言い方、どもってた?(いや、はっきり言っただろ)」という意味で、自分の言葉をもう一度言わせようとする相手への強い言い返しです。かなり攻撃的なので、ケンカ腰の場面でしか使いません。この後の展開で、アンドリューは自分の言葉を後悔することになります。意味は分かるようにして、使うのは避けましょう。

GRAMMARしくみ

形は質問だが、「私の言い方は、はっきりしていただろう?」という反語。聞き返してきた相手に、言ったことを撤回しないと強く示す。

SOUND発音のコツ

「ディダイ・スタター?」。Did I がつながって「ディダイ」。stutter を強く、にらむように。

MINI TALKミニ会話

A:

You want me to redo the whole report?

「レポート全部やり直せってこと?」
B:

Did I stutter?

「聞こえなかった?」
A:

...Fine.

「…分かったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "You want me to clean the whole room?" "Did I stutter?"

    「部屋全部を掃除しろって?」「何度も言わせるな」
  2. 例2

    You heard me. Go to your room.

    「聞こえたでしょ。部屋に行きなさい。」
  3. 例3

    I said what I said. I'm not changing my mind.

    「言った通りだよ。考えは変えない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine.「分かったよ」

VS似た表現との違い

  • You heard me.「聞こえただろ」と、同じく言ったことを繰り返さない強い言い方。Did I stutter? は、相手の聞き返しを皮肉で返す、さらに挑発的な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

かなり強く失礼な言い方。友達との冗談以外では使わない方がよい。

あわせて覚えたいYou heard me. 聞こえただろI said what I said. 言った通りだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Did I stutter?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Breakfast Club』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ