『マルタの鷹』The Maltese Falcon · 1941
What do you want me to do - learn to stutter?の意味と使い方
どうしろって言うんだ?口ごもる練習でもしろってか?
サム・スペード(ハンフリー・ボガート)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私に何をしてほしいのか、どもることを学べと?」
こなれた訳どうしろって言うんだ?口ごもる練習でもしろってか?
POINTここがツボ
「言い訳がなめらかすぎる」と責められて、「じゃあ、つっかえながら話す練習でもすればいいのか?」と返す。相手の文句をわざと文字通りに受け取って、ばかばかしい解決策を出すことで、相手の批判そのものを笑いものにしてしまう、皮肉の高等テクニックです。What do you want me to do? は「どうしろって言うの?」と、自分には選択肢がないことを訴える、日常でもとてもよく使う表現。後ろに冗談の案を付ければ、ぐっと英語らしい返しになります。
GRAMMARしくみ
want+人+to+動詞で「人に~してほしい」。What do you want me to do? は「私に何をしてほしいの?」=「どうしろって言うの」。ダッシュの後の learn to stutter? は、その答えの候補をわざと出した省略疑問。
SOUND発音のコツ
「ワッドゥユー・ワンミー・トゥ・ドゥー?ラーン・トゥ・スタター?」。want me は「ワンミー」。stutter の tt はラ行に近く「スタラー」。
MINI TALKミニ会話
Your essay is too short.
「作文が短すぎるよ。」It says everything! What do you want me to do, add a poem?
「全部書いてあるじゃん!どうしろって言うの、詩でも足せって?」TRY IT例文3つ
- 例1
You think I talk too much? What do you want me to do—communicate by dancing?
「しゃべりすぎだって?どうしろって言うの、踊りで会話しろって?」 - 例2
The bus was late. What did you want me to do—fly?
「バスが遅れたんだよ。どうしろっていうの、空でも飛べって?」 - 例3
What am I supposed to do with all these leftovers?
「この残り物、全部どうしろって言うの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust be honest for once.「一度くらい正直になってよ。」
- 返しOkay, okay, point taken.「はいはい、言いたいことは分かった。」
VS似た表現との違い
- What am I supposed to do?「どうすべきだって言うの?」と、本当に困っている気持ちが強い。What do you want me to do? は、相手の要求に対する反発がこめられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に困って相談している相手に皮肉の案を付けて返すと、ばかにされたと感じさせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What do you want me to do - learn to stutter?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Maltese Falcon』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。