You can't just drop a bomb like that…の意味と使い方
そんな爆弾発言をしておいて、ないでしょ…
アレックス(ソフィア・カーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそのように爆弾をただ落とすことはできない…」
こなれた訳そんな爆弾発言をしておいて、ないでしょ…
POINTここがツボ
drop a bomb は「爆弾を落とす」、つまり「衝撃的なことを突然言う」という意味のイディオム。日本語の「爆弾発言」とそっくりな発想です。父は口をすべらせたあと、店員に会計を頼んで、その場から逃げようとします。そこへアレックスが「言うだけ言って立ち去るなんて」と食い下がる。can't just 〜 で「ただ〜するなんて許されない」。言い逃げする人を止めるときの強い一言として、英語のドラマでもよく出てきます。
GRAMMARしくみ
drop a bomb で「衝撃的な事実を明かす」。can't just+動詞で「ただ〜するだけなんてだめだ」と、相手の行動を止める。like that は「そんなふうに」。
SOUND発音のコツ
drop a bomb は「ドラパバム」とつながる。bomb の最後の b は発音しない。walk away は「ウォーカウェイ」。
MINI TALKミニ会話
Oh, by the way, I'm moving to London next month. Bye!
「あ、そういえば来月ロンドンに引っ越すから。じゃあね!」Wait! You can't just drop a bomb like that and leave!
「待って!そんな爆弾発言して帰るなんて!」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't just drop a bomb like that and change the subject!
「そんな爆弾発言をして、話題を変えるなんてずるいよ!」 - 例2
My brother dropped a bomb at dinner: he's getting married.
「兄が夕食の席で爆弾発言をした。結婚するんだって。」 - 例3
She dropped the bombshell that she was quitting the team.
「彼女はチームをやめるという衝撃の発表をした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm sorry. Let's talk.「ごめん。ちゃんと話そう。」
- 返しI shouldn't have said anything.「何も言わなければよかった。」
VS似た表現との違い
- drop a bombshellほぼ同じ意味で、ニュースや記事でよく使われる。drop a bomb は会話で使いやすい、少しくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bomb はふざけて使うと誤解を招く場面(空港など)もあるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't just drop a bomb like that…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Life List』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。