Well, that's a no-brainer.の意味と使い方
まあ、考えるまでもないわね。
アレックス(ソフィア・カーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、それは脳なし(のこと)だ」
こなれた訳まあ、考えるまでもないわね。
POINTここがツボ
no-brainer は「脳みそを使わなくていいもの」、つまり「考えるまでもない簡単なこと・答えが明らかなこと」というスラングです。この場面では、「あなたは?」と聞かれて「そんなの考えるまでもない」と答えるので、簡単という意味ではなく「答えは決まっている」という使い方。アレックスにとって、ずっと距離のある父との関係は、それほど大きな問題なのです。日常では、得な話や迷う必要のない選択に That's a no-brainer! と言います。
GRAMMARしくみ
brain(脳)に -er を付け、no を前に置いて作った名詞。「頭を使う必要がないもの」という意味。a が付く数えられる名詞として使う。
SOUND発音のコツ
no-brainer は「ノウブレイナー」で brain を強く。Well を少し伸ばすと「考えるまでもない」余裕が出る。
MINI TALKミニ会話
Do you want to take the bus or walk in the rain?
「バスに乗る?それとも雨の中歩く?」That's a no-brainer. Bus!
「考えるまでもないよ。バス!」TRY IT例文3つ
- 例1
Free pizza or no pizza? That's a no-brainer.
「無料のピザか、ピザなしか?考えるまでもないね。」 - 例2
Getting a free upgrade was a no-brainer.
「無料のアップグレードは、迷うまでもなかった。」 - 例3
Choosing her as captain was a no-brainer.
「彼女をキャプテンに選ぶのは当然だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTotally.「だよね。」
- 返しReally? I'd need to think about it.「そう?私は少し考えたいな。」
VS似た表現との違い
- It's a piece of cake.「朝飯前・簡単」はやること自体が簡単という意味。no-brainer は「選ぶ・決める」のが簡単、答えが明らかという意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You're a no-brainer. とは言わない。物事や選択について使う言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, that's a no-brainer.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Life List』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。