『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022

スラング

It's a no brainer.の意味と使い方

考えるまでもないね。

スティーヴン・ソンドハイム(本人役)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、ブランが有名人たちとオンラインのゲームで遊び、あっさり「犯人」として追い出される。

直訳「それは脳みそいらずだ」

こなれた訳考えるまでもないね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

no-brainer は「脳みそがいらないこと」から「考えるまでもない、簡単な判断」。買うか迷うまでもない安い品物や、答えが明らかな選択に使います。It's a no-brainer. は会話でもビジネスでも大人気の表現。この場面ではブランが「名探偵なのに」ゲームで簡単に負けて、有名人たちにからかわれるのが笑いどころです。ミュージカル界の大御所が本人役で出ているのも見逃せません。

GRAMMARしくみ

brain(脳)に -er を付けて「脳を使うもの」、さらに no を付けて「脳を使わなくていいこと」という名詞にしている。a が付くので数えられる名詞扱い。

SOUND発音のコツ

no-brainer は「ノウ・ブレイナー」で brai を強く。It's a は「イッツァ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I take the free upgrade on my phone plan?

「スマホのプラン、無料でアップグレードできるけどどうする?」
B:

Free? It's a no-brainer. Take it!

「無料?考えるまでもない。やりなよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Free pizza after practice? It's a no-brainer. I'm in!

    「練習の後に無料ピザ?考えるまでもない。行く!」
  2. 例2

    Taking the train instead of driving in rush hour is a no-brainer.

    「ラッシュの時間に車より電車を選ぶのは当然。」
  3. 例3

    For our class party, pizza was a no-brainer.

    「クラスのパーティーはピザで即決だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, you're right.「うん、そうだね。」
  • 返しTotally!「完全に!」

VS似た表現との違い

  • It's obvious.obvious は「明らかだ」と事実を述べる。no-brainer は「迷う必要がない選択」に使い、何かを選ぶ・決める場面に特化している。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が本気で悩んでいることに言うと、「そんなことも分からないの?」と見下しているように聞こえる。

あわせて覚えたいObviously. 当然でしょeasy call 簡単な判断

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a no brainer.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Glass Onion: A Knives Out Mystery』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ