『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022

イディオム

It all adds up!の意味と使い方

すべてのつじつまが合う!

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ)

Lv.3 高校標準仕事・学校学校イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

推理の最後、ブランが手がかりを一つずつ並べ、すべてが一つの答えにつながったと宣言する。

直訳「それは全部足し上がる!」

こなれた訳すべてのつじつまが合う!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

add up は「合計する」から「つじつまが合う・筋が通る」。It all adds up. は名探偵の決めゼリフにぴったりです。反対に It doesn't add up.(何かがおかしい・話が合わない)は、怪しい言い訳を聞いたときの定番。算数の「足し算」と同じ言葉で推理を表すのが英語らしいところ。数学のテストでも、日常の疑問でも使えます。

GRAMMARしくみ

add up は「合計する」。It all adds up. は「全部足すと答えが合う」から「すべての事実が一つの結論で説明できる」に。all は it を強める。

SOUND発音のコツ

adds up は「アッザップ」とつながる。all を強く「イットーラッザップ」と言うと勢いが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is Ken so happy, buying flowers, and wearing a suit?

「なんでケンはご機嫌で、花を買って、スーツなんか着てるの?」
B:

Today's his anniversary! It all adds up.

「今日は記念日なんだ!全部つじつまが合う。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He was late, he was nervous, and he had chocolate on his face. It all adds up!

    「遅刻して、そわそわして、顔にチョコがついてた。つじつまが合う!」
  2. 例2

    His story doesn't add up. He said he was home, but his bike was gone.

    「彼の話はおかしい。家にいたと言うのに自転車がなかった。」
  3. 例3

    Small savings add up over time.

    「小さな節約も積み重なると大きくなる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're a real detective!「本物の探偵みたい!」

VS似た表現との違い

  • It makes sense.makes sense は「意味が分かる・筋が通る」と一つの説明に使う。adds up は複数の手がかりを足し合わせて答えが出る、推理らしいイメージ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

add up to 〜 は「合計〜になる」(It adds up to 500 yen.)。to の有無で意味が変わる。

あわせて覚えたいIt doesn't add up. 話が合わないmake sense 筋が通る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It all adds up!

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! add up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 add up(つじつまが合う(否定文で多い);計算が合う;合計する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Glass Onion: A Knives Out Mystery』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ