In a manner of speaking... Yes.の意味と使い方
まあ、ある意味では……そうです。
バーナード・ギャレット(アンソニー・マッキー)
SCENEどんな場面?
直訳「話し方の一つのやり方においては……はい」
こなれた訳まあ、ある意味では……そうです。
POINTここがツボ
in a manner of speaking は「言ってみれば・ある意味では」。完全にそうとは言えないけれど、だいたいそう、と答えをぼかすときの表現です。気まずそうにこう言ってから Yes. と認めるのが少しおかしい場面。続けてバーナードは「普通のやり方に従っていたら、今もテキサスで靴みがきをしていた」と言い返し、相手の心をつかみます。
GRAMMARしくみ
manner は「方法・やり方」。in a manner of speaking で「ある言い方をすれば」。完全には認めたくないときに、答えをやわらげる。
SOUND発音のコツ
「イナ・マナー・オヴ・スピーキング」。in a がつながって「イナ」。少し間を置いてから Yes. と言うと雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
Did you finish your homework?
「宿題、終わった?」In a manner of speaking.
「まあ、ある意味ではね。」So, no?
「つまり、終わってないのね?」TRY IT例文3つ
- 例1
Is this your car? — In a manner of speaking. It's my dad's.
「これ、君の車?—まあ、ある意味ね。父さんのだけど。」 - 例2
He's my boss, in a manner of speaking.
「彼は、まあ言ってみれば僕の上司だ。」 - 例3
We won, in a manner of speaking. Nobody else came.
「ある意味、優勝したよ。他に誰も来なかったけど。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat do you mean by that?「それ、どういう意味?」
VS似た表現との違い
- so to speakso to speak は「いわば」と、たとえを使ったことを示す。in a manner of speaking は答えをぼかしたり、認めにくいことを認めたりするときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
はっきり答えるべき場面で使うと、ごまかしているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
In a manner of speaking... Yes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Banker』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。