I won't let you down.の意味と使い方
期待は裏切りません。
マット・スタイナー(ニコラス・ホルト)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを下に降ろさない」
こなれた訳期待は裏切りません。
POINTここがツボ
let 人 down は「人をがっかりさせる」。I won't let you down. で「がっかりさせないよ・期待に応えるよ」という約束の言葉になります。新しい仕事や役目を任されたとき、チームの代表に選ばれたときなどにぴったりです。マットは本当に、ゴルフも難しい計算も必死で身につけて、この約束を守ろうとします。
GRAMMARしくみ
let 人 down は「人を下に降ろす」から「がっかりさせる」。won't は will not の短縮形で、「〜しないつもりだ」という強い意志を表す。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウォウント・レッチュー・ダウン」。let you がつながって「レッチュー」になる。
MINI TALKミニ会話
You're in charge of the class party this year.
「今年のクラスのパーティー、君が担当だよ。」Really? I won't let you down.
「本当に?期待に応えるよ。」I know you won't.
「君なら大丈夫だって分かってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for choosing me as captain. I won't let you down.
「キャプテンに選んでくれてありがとう。期待に応えるよ。」 - 例2
Coach, put me in the game. I won't let you down.
「コーチ、試合に出してください。期待は裏切りません。」 - 例3
I'm sorry I let you down yesterday.
「昨日はがっかりさせてごめんね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know you won't.「君ならそうだろうね。」
- 返しI'm counting on you.「頼りにしてるよ。」
VS似た表現との違い
- disappointdisappoint は「失望させる」というややかたい言い方。let down は会話でよく使う柔らかい言い方で、約束するときは I won't let you down. が自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I won't let you down.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Banker』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。