『マクファーランド 栄光への疾走』McFarland, USA · 2015
What happened out there today is on me.の意味と使い方
今日のレースの結果は、私の責任だ。
ジム・ホワイト(ケヴィン・コスナー)
SCENEどんな場面?
直訳「今日、あそこで起きたことは私の上にある」
こなれた訳今日のレースの結果は、私の責任だ。
POINTここがツボ
be on+人 で「〜の責任だ」という、くだけた言い方です。ジムは「最後の坂のことを知っておくべきだった。今日の結果は私のせいだ」と言い切り、選手たちを責めません。リーダーが自分から責任を引き受けると、チームは安心して次へ向かえます。この表現は「〜のおごり」という意味でも使われ、Lunch is on me.(ランチは私のおごり)は日常でとてもよく聞きます。「責任を負う」も「お金を払う」も、どちらも「自分が引き受ける」というイメージです。
GRAMMARしくみ
What happened out there today(今日あそこで起きたこと)全体が主語。is on me で「私の責任だ」。out there は「(試合や現場の)あそこで」。
SOUND発音のコツ
「ワット・ハプンド・アウト・ゼア・トゥデイ・イズ・オン・ミー」。happened out が「ハプンダウ」とつながる。最後の on me を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, coach. We lost.
「コーチ、すみません。負けました。」No, that's on me. I chose the wrong plan.
「いや、それは私の責任だ。作戦を間違えた。」Then let's fix it together.
「じゃあ、一緒に直しましょう。」TRY IT例文3つ
- 例1
We lost because I forgot the plan. That one's on me.
「負けたのは私が作戦を忘れたからだ。それは私の責任だ。」 - 例2
Don't worry about the mistake. It's on me.
「ミスは気にしないで。私の責任だから。」 - 例3
Dinner's on me tonight!
「今夜の夕食は私のおごり!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, we all made mistakes.「いえ、みんなミスしました。」
- 返しThank you, coach.「ありがとうございます、コーチ。」
VS似た表現との違い
- It's my fault.「私のせいです」と、失敗を謝る形。It's on me. は謝るよりも「責任は自分が引き受ける」という、リーダーらしい響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What happened out there today is on me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『McFarland, USA』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。