どんな場面?体育の授業で、走るのを嫌がる生徒たち。体の大きな生徒が、ことわざを使ってコーチに言い返す。
直訳「…犬の中の闘いの大きさだ」
こなれた訳…大事なのは、犬の中にある闘志の大きさだ。
POINTここがツボ
全文は It's not the size of the dog in the fight, it's the size of the fight in the dog.(大事なのは、けんかをする犬の大きさではなく、犬の中にある闘志の大きさだ)。英語でよく知られた言い回しです。体の大きさより、心の強さが勝負を決める、という意味。コーチは「犬の大きさによるな」と混ぜ返しますが、この言葉は、小さなチームが強豪に挑むこの映画全体のテーマになっています。試合前に仲間を励ます言葉として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
They're bigger than us, but remember: it's the size of the fight in the dog.
「相手は僕らより大きい。でも忘れるな。大事なのは闘志の大きさだ。」 - 例2
She's the smallest player, but she has the biggest heart.
「彼女はチームで一番小さいけど、心は一番大きい。」





14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ