MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『マクファーランド 栄光への疾走』英語ワークシート
McFarland, USA (2015)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Yeah, when pigs fly.
- All right. Don't rub it in.
- Can I give you a lift?
- That's not too shabby.
- What happened out there today is on me.
- I think I owe you an apology.
- A 分かったよ。傷口に塩を塗るな。
- B あなたに謝らなければいけないと思う。
- C 車で送ろうか?
- D なかなかやるじゃない。
- E 今日のレースの結果は、私の責任だ。
- F ああ、豚が空を飛んだらな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Yeah, when p___ fly.
ああ、豚が空を飛んだらな。
言った人:
All r____. Don't rub it in.
分かったよ。傷口に塩を塗るな。
言った人:
Can I g___ you a lift?
車で送ろうか?
言った人:
T_____ not too shabby.
なかなかやるじゃない。
言った人:
What h_______ out there today is on me.
今日のレースの結果は、私の責任だ。
言った人:
I think I owe you an a______.
あなたに謝らなければいけないと思う。
言った人:
A シェリル・ホワイトB ジム・ホワイト
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Yeah, when pigs fly.
直訳:「ああ、豚が飛ぶときにね」
自然な日本語:
しくみwhen+主語+現在形で「〜するときに」。豚は絶対に飛ばないので、「そのときは来ない=絶対ありえない」という皮肉になる。前の Yeah は「ああ、そうだね」と調子を合わせるふり。
All right. Don't rub it in.
直訳:「分かった。それをすり込むな」
自然な日本語:
しくみrub+it+in で「(嫌なことを)しつこく言って思い知らせる」。it は相手が持ち出している失敗のこと。否定の命令形 Don't で「それ以上言うな」。
Can I give you a lift?
直訳:「あなたに持ち上げを与えてもいいですか?」
自然な日本語:
しくみgive+人+a lift で「人を車に乗せる」。Can I 〜? で「〜しようか?」と申し出る形。行き先は to+場所 で後ろに付ける。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Yeah, when pigs fly.
コツ「イェー、ウェン・ピッグズ・フライ」。Yeah は少し伸ばして気のない感じに。pigs fly を軽く言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
All right. Don't rub it in.
コツ「オーライ。ドン・ラビッティン」。rub it in が全部つながって「ラビッティン」。苦笑いしながら言うと自然。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can I give you a lift?
コツ「キャナイ・ギヴュー・ア・リフト?」。Can I が「キャナイ」、give you が「ギヴュー」とつながる。lift を軽く上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMaybe the teacher will cancel the test.先生、テスト中止にしてくれるかもよ。
BYeah, when pigs fly.ああ、豚が空を飛んだらね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Yeah, when pigs fly. →
All right. Don't rub it in. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-C 4-D 5-E 6-B
2 1. pigs(B ジム・ホワイト) 2. right(B ジム・ホワイト) 3. give(B ジム・ホワイト) 4. That's(A シェリル・ホワイト) 5. happened(B ジム・ホワイト) 6. apology(B ジム・ホワイト)
3 Yeah, when pigs fly. → ああ、豚が空を飛んだらな。 / All right. Don't rub it in. → 分かったよ。傷口に塩を塗るな。 / Can I give you a lift? → 車で送ろうか?
5 Yeah, when pigs fly. → Hey, it could happen! / I know, right? / All right. Don't rub it in. → Sorry, couldn't help it. / Just a little more?
