『マクファーランド 栄光への疾走』McFarland, USA · 2015
I think I owe you an apology.の意味と使い方
あなたに謝らなければいけないと思う。
ジム・ホワイト(ケヴィン・コスナー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに一つの謝罪を借りていると思う」
こなれた訳あなたに謝らなければいけないと思う。
POINTここがツボ
owe は「借りがある」。I owe you an apology. で「あなたに謝罪の借りがある」、つまり「あなたに謝らなければならない」という、丁寧で誠実な謝り方です。I think を付けると、少しやわらかく切り出せます。ジムは、改造車に乗るハビたちを見て、悪い連中だと決めつけていました。ハビは「昔はそうだったかもな」と笑って受け止めます。見た目で人を判断していた自分を認めて謝るジムの姿は、この映画の大切な場面の一つです。
GRAMMARしくみ
owe+人+もの で「人に〜の借りがある」。apology は名詞で「謝罪」。I'm sorry. より改まっていて、きちんと謝りたい気持ちが伝わる。
SOUND発音のコツ
「アイ・スィンク・アイ・オウ・ユー・アン・アポロジー」。owe は「オウ」。an apology がつながって「アナポロジー」。
MINI TALKミニ会話
I think I owe you an apology. I said some mean things yesterday.
「謝らないといけないと思う。昨日ひどいこと言ったよね。」Thanks for saying that. Apology accepted.
「そう言ってくれてありがとう。もう許してるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I think I owe you an apology. I was wrong about you.
「あなたに謝らないといけないと思う。あなたのことを誤解してた。」 - 例2
You owe me an apology!
「あなたは私に謝るべきよ!」 - 例3
Thanks for the help. I owe you one.
「助けてくれてありがとう。借りができたね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しApology accepted.「謝罪を受け入れるよ。」
- 返しDon't worry about it.「気にしないで。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry.一番基本の謝り方で、どんな場面でも使える。I owe you an apology. は、少し時間が経ってから、改めてきちんと謝るときに向いている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think I owe you an apology.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『McFarland, USA』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。