『マクファーランド 栄光への疾走』McFarland, USA · 2015
Well, you sound perfect.の意味と使い方
なるほど、まさに適任ですね。
学校の校長
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、あなたは完璧に聞こえる」
こなれた訳なるほど、まさに適任ですね。
POINTここがツボ
「クロスカントリーのコーチ経験は?」「ない」「陸上は?」「ない」「高校で走っていたとか?」「ない」。全部「ない」の後に返ってくるのが、Well, you sound perfect.(なるほど、完璧な人材のようですね)。もちろん本心ではなく、正反対のことを言う皮肉です。英語の皮肉は、文の内容と状況が真逆になっていて、言い方も少し平坦なのが特徴。you sound 〜 は「(話を聞く限り)あなたは〜のようだ」で、You sound tired.(疲れているみたいだね)のように普段の会話でもよく使います。
GRAMMARしくみ
sound+形容詞で「(話や声から判断して)〜のようだ」。ここでは状況と正反対のことを言う皮肉。Well, で一呼吸置くのが皮肉らしさを出すコツ。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ユー・サウンド・パーフェクト」。Well を少し伸ばし、perfect をわざと平坦に言うと皮肉になる。
MINI TALKミニ会話
I've never played soccer, but I want to be the captain.
「サッカーはやったことないけど、キャプテンになりたい。」Well, you sound perfect.
「なるほど、まさに適任だね。」I know you're joking.
「冗談なのは分かってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've never cooked, never shopped, and never cleaned? You sound perfect for the job.
「料理も買い物も掃除もしたことがない?その仕事にぴったりですね。」 - 例2
You sound tired. Did you sleep last night?
「疲れてるみたいだね。昨夜は寝た?」 - 例3
Pizza tonight? Sounds perfect!
「今夜はピザ?最高だね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm a fast learner.「覚えは早いんです。」
- 返しI'll do my best.「全力を尽くします。」
VS似た表現との違い
- You look perfect.look は「見た目から判断して」。sound は「話や声から判断して」。電話やメッセージの相手には sound を使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉は、言い方や表情がないと伝わりにくい。メッセージで送ると、本気でほめていると誤解されることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, you sound perfect.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『McFarland, USA』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。