『マクファーランド 栄光への疾走』McFarland, USA · 2015

日常会話

…an honor to be invited into his home.の意味と使い方

…お宅に招いていただいて光栄でした。

ジム・ホワイト(ケヴィン・コスナー)

SCENEどんな場面?

生徒デイビッドの家で食事をごちそうになったジム。英語があまり話せない父親へ、息子に感謝の言葉を伝えてもらう。

直訳「…彼の家の中に招かれたことは名誉だった」

こなれた訳…お宅に招いていただいて光栄でした。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

全文は Just tell him it was an honor to be invited into his home.(お宅に招いていただいて光栄だった、と伝えてくれ)。It was an honor to+動詞 は「〜できて光栄でした」という、とても丁寧な感謝の表現です。be invited は受け身で「招かれる」。言葉が通じなくても、相手の家族への敬意をきちんと伝えたいというジムの気持ちが表れています。ホームステイ先の家族や、食事に招いてくれた人に、帰り際のお礼として使えるフレーズです。

GRAMMARしくみ

It was an honor to+動詞の原形で「〜して光栄だった」。to be invited は受け身の不定詞で「招かれること」。honor の h は発音しないので、a ではなく an を使う。

SOUND発音のコツ

「イット・ワズ・アン・オナー・トゥ・ビー・インヴァイティッド・イントゥ・ヒズ・ホウム」。an honor が「アノナー」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Thank you so much for the wonderful dinner.

「素敵な夕食を本当にありがとうございました。」
B:

You're always welcome here.

「いつでも来てね。」
A:

It was an honor to be invited into your home.

「お宅に招いていただいて光栄でした。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for dinner. It was an honor to be invited into your home.

    「夕食をありがとうございました。お宅に招いていただいて光栄でした。」
  2. 例2

    It was an honor to meet you.

    「お会いできて光栄でした。」
  3. 例3

    Thank you for having me.

    「招いてくれてありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThe honor is ours.「こちらこそ光栄です。」
  • 返しPlease come again.「また来てくださいね。」

VS似た表現との違い

  • Thank you for having me.「招いてくれてありがとう」という、普段使いの感謝。It was an honor 〜 は、目上の人や改まった場面で深い敬意を表す言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

honor(光栄)、hour(時間)、honest(正直な)は、どれも最初の h を発音しない。だから an honor, an hour, an honest man と an を使う。

あわせて覚えたいThank you for having me. 招いてくれてありがとうThank you for your hospitality. おもてなしをありがとう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…an honor to be invited into his home.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『McFarland, USA』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ