『34丁目の奇跡』Miracle on 34th Street · 1994
Am I still invited?の意味と使い方
僕はまだ招待されてるのかな?
ブライアン・ベドフォード(ディラン・マクダーモット)
SCENEどんな場面?
直訳「私はまだ招待されているか?」
こなれた訳僕はまだ招待されてるのかな?
POINTここがツボ
質問に質問で答える、気の利いた返しです。Are you still coming?(まだ来るつもり?)と聞かれて、「行きたいけど、君はまだ僕を歓迎してくれるの?」と確認しています。気まずい雰囲気のあとに、相手の気持ちを確かめる優しい一言。still は「まだ・今でも」で、状況が変わったかもしれないときに使います。ケンカしたあとや、予定が変わったあとなど、相手の本音を聞きたい場面でとても便利です。
GRAMMARしくみ
be invited は受け身で「招待されている」。still は be 動詞の後ろに置いて「まだ〜だ」。Is the offer still open?(その話はまだ有効?)なども同じ仕組みです。
SOUND発音のコツ
「アム・アイ・スティル・インヴァイティッド?」。still を少し強く、語尾を上げて控えめに。
MINI TALKミニ会話
Are you still coming to my birthday party?
「まだ私の誕生日パーティーに来てくれる?」Am I still invited? I thought you were mad at me.
「まだ招待してくれてるの?怒ってると思ってた。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is the offer still open?
「そのお話は、まだ有効ですか?」 - 例2
Are we still on for tonight?
「今夜の約束、まだ大丈夫?」 - 例3
Of course you're invited!
「もちろん招待してるよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course you are!「もちろんだよ!」
- 返しOnly if you bring dessert.「デザートを持ってきてくれるならね。」
VS似た表現との違い
- Can I still come?Can I still come? は「まだ行ってもいい?」と許可を求める言い方。Am I still invited? は「まだ歓迎されてる?」と、相手の気持ちを確かめるニュアンスが強くなります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Am I still invited?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miracle on 34th Street』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。