どんな場面?映画の冒頭。街で出会ったおじいさんに「あなたはサンタ?」と聞くと、「そうだよ」と答えて去っていきます。男の子は悔しがります。
直訳「木の実!私は彼のサインを手に入れるべきだった!」
こなれた訳しまった!サインをもらっておけばよかった!
POINTここがツボ
Nuts! は「しまった!くそっ!」という、汚い言葉を使わない悔しさの表現です。nuts(木の実)が、なぜこの意味になったのかははっきりしませんが、子どもも安心して使える言葉。should have + 過去分詞で「〜すればよかった」という後悔を表します。実はこの男の子のおじいさんは、のちにクリスの裁判を担当する判事。冒頭のさりげない場面が、最後の裁判への伏線になっています。チャンスを逃したときに、ぜひ使ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I should have brought an umbrella.
「傘を持ってくればよかった。」 - 例2
I should have studied harder.
「もっと勉強しておけばよかった。」





14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
10フレーズ