『34丁目の奇跡』Miracle on 34th Street · 1994

ジョーク・皮肉

Well... Just a little.の意味と使い方

まあ……少しはね。

クリス・クリングル(リチャード・アッテンボロー)

SCENEどんな場面?

ドリーがクリスに「うちのサンタになってくれますか?経験はおありですか?」と聞きます。クリスは少し考えて答えます。

直訳「ええと……ほんの少し」

こなれた訳まあ……少しはね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

クリスが本物のサンタだとしたら、サンタの経験は何百年分もあるはず。それを「少しだけ」と答えるのが、ひかえめで最高のジョークです。観客だけが、その答えのおかしさに気づいてにやりとできます。英語のユーモアには、このように大げさなことをわざと小さく言う understatement(控えめな表現)がよく使われます。日常でも、得意なことを聞かれたとき、Just a little. と言ってから実力を見せると、かっこいいですね。

GRAMMARしくみ

Just a little. は「ほんの少し」。a little は「少しある」という肯定の意味です。a がない little だけだと「ほとんどない」という否定的な意味になります。

SOUND発音のコツ

「ウェル……ジャスタ・リトゥル」。Just a はつながって「ジャスタ」。little の tt はやわらかく「リドゥル」に近い音。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you speak Spanish?

「スペイン語、話せる?」
B:

Just a little.

「少しだけね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can play the piano a little.

    「ピアノは少しだけ弾けます。」
  2. 例2

    Do you have any experience?

    「経験はありますか?」
  3. 例3

    I know a thing or two about it.

    「それについては、少しは知ってるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's perfect.「十分です。」
  • 返しJust a little? Show me!「少しだけ?やってみせて!」

VS似た表現との違い

  • A lot.A lot. と言えば「たくさん」と自信満々。Just a little. はひかえめな答え方で、本当は得意なのにわざと控えめに言うと、ユーモアや謙虚さが伝わります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a little と little は意味が違います。a を落とすと「ほとんどない」になるので注意。

あわせて覚えたいa little 少し(ある)understatement 控えめな表現

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well... Just a little.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miracle on 34th Street』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ