『34丁目の奇跡』Miracle on 34th Street · 1994
Do you believe in Santa Claus?の意味と使い方
あなたは、サンタクロースを信じますか?
C・F・コール(ウィリアム・ウィンダム)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはサンタクロース(の存在)を信じるか?」
こなれた訳あなたは、サンタクロースを信じますか?
POINTここがツボ
believe in 〜 は「〜の存在を信じる」。Do you believe in ghosts?(幽霊を信じる?)と同じ形です。コールズの会長は、「この簡単な質問を自分に聞いてみてください」と人々に呼びかけ、クリスへの応援を広げます。この映画で問われているのは、サンタが実在するかどうかではなく、「目に見えないものを信じる心を持てるか」ということ。英語圏の子どもたちが、成長の中でいつか向き合う、とても大切な質問でもあります。
GRAMMARしくみ
believe in 〜 で「〜の存在・価値を信じる」。believe 〜 だけだと「(人の言葉など)を信じる」。Do you believe me?(私の言うことを信じる?)とは意味が違います。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ユー・ビリーヴ・イン・サンタ・クローズ?」。believe in はつながって「ビリーヴィン」。Claus は「クロース」より「クローズ」に近い音。
MINI TALKミニ会話
Do you believe in Santa Claus?
「サンタクロースを信じる?」I believe in the spirit of Christmas.
「クリスマスの心なら信じてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I believe in you. You can do it!
「君ならできるって信じてる。頑張って!」 - 例2
Do you believe in luck?
「運ってあると思う?」 - 例3
Believe in yourself.
「自分を信じて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course I do!「もちろん信じてる!」
- 返しI want to.「信じたいな。」
VS似た表現との違い
- Do you believe me?Do you believe me? は「私の言うことを本当だと思う?」。Do you believe in me? は「私(の力や存在)を信じてくれる?」と、もっと深い信頼を表します。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you believe in Santa Claus?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! believe in ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe in ~(~の存在を信じる;~の価値を信じる;~を信頼する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miracle on 34th Street』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。