『34丁目の奇跡』Miracle on 34th Street · 1994
Nuts! I should have got his autograph!の意味と使い方
しまった!サインをもらっておけばよかった!
ハーパー判事の孫
SCENEどんな場面?
直訳「木の実!私は彼のサインを手に入れるべきだった!」
こなれた訳しまった!サインをもらっておけばよかった!
POINTここがツボ
Nuts! は「しまった!くそっ!」という、汚い言葉を使わない悔しさの表現です。nuts(木の実)が、なぜこの意味になったのかははっきりしませんが、子どもも安心して使える言葉。should have + 過去分詞で「〜すればよかった」という後悔を表します。実はこの男の子のおじいさんは、のちにクリスの裁判を担当する判事。冒頭のさりげない場面が、最後の裁判への伏線になっています。チャンスを逃したときに、ぜひ使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
should have + 過去分詞で「〜すべきだった(のにしなかった)」という後悔。got は get の過去分詞(アメリカ英語では gotten とも)。Nuts! は悔しさの間投詞です。
SOUND発音のコツ
「ナッツ!アイ・シュダヴ・ガット・ヒズ・オートグラフ!」。should have はつながって「シュダヴ」。Nuts! は足を踏み鳴らすように。
MINI TALKミニ会話
Did you hear? The concert tickets are sold out.
「聞いた?コンサートのチケット、売り切れだって。」Nuts! I should have bought them yesterday.
「しまった!昨日買っておけばよかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
I should have brought an umbrella.
「傘を持ってくればよかった。」 - 例2
I should have studied harder.
「もっと勉強しておけばよかった。」 - 例3
Oh, shoot! I forgot my keys.
「あ、しまった!鍵を忘れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe next time!「次があるよ!」
- 返しToo late now.「もう遅いね。」
VS似た表現との違い
- Oh no!Oh no! は驚きや困った気持ちの一般的な言い方。Nuts! は「くそっ、しまった」という悔しさがこもった、少し古風でかわいらしい響きの言葉です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
should have は「〜すべきだった」の後悔。had to(〜しなければならなかった)とは意味が違うので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
サインは英語で autograph。sign は「署名する」という動詞で、有名人のサインを頼むときは Can I have your autograph? と言います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nuts! I should have got his autograph!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miracle on 34th Street』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。