『34丁目の奇跡』Miracle on 34th Street · 1994
He may be off his rails a bit.の意味と使い方
ちょっと変わってるかもしれない。
病院の係員
SCENEどんな場面?
直訳「彼は少し、自分のレールから外れているかもしれない」
こなれた訳ちょっと変わってるかもしれない。
POINTここがツボ
off the rails は「(列車が)脱線して」から、「常識から外れて・おかしくなって」という意味のイディオムです。係員は「まあ少し変わっているかもしれないが、乱暴者なんかじゃない」と、クリスの優しさを認めて弁護します。そして「自分をサンタと呼びたいなら、それでいいじゃないか」と続けます。普通の人とは違っても、人を傷つけるわけではない――多様な人を受け入れる大切さを、さりげなく語る一言です。
GRAMMARしくみ
go off the rails(脱線する・常軌を逸する)の形がよく使われます。ここでは the の代わりに his が入っています。may be で「〜かもしれない」。a bit は「少し」。
SOUND発音のコツ
「ヒー・メイ・ビー・オフ・ヒズ・レイルズ・ア・ビット」。rails は r をしっかり、l で舌を上につけて。a bit は軽く。
MINI TALKミニ会話
My uncle wears a cowboy hat everywhere.
「おじさん、どこでもカウボーイハットをかぶってるの。」He's a little different, but he seems really kind.
「ちょっと変わってるけど、すごく優しそうだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The project went off the rails after the leader quit.
「リーダーが辞めてから、その計画はうまくいかなくなった。」 - 例2
He's a bit eccentric, but harmless.
「彼は少し変わり者だけど、害はないよ。」 - 例3
Let's get back on track.
「本題に戻ろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut he's not dangerous.「でも、危険な人じゃないよね。」
- 返しAren't we all?「みんなそうじゃない?」
VS似た表現との違い
- crazycrazy は「頭がおかしい」と強く、人に使うと失礼になりがち。off the rails は脱線のたとえで、行動が常識から外れているという、少しやわらかい言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の心や体の状態を笑う意味で使うのは失礼です。物事が「うまくいかなくなる」意味で使うのが安全です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He may be off his rails a bit.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miracle on 34th Street』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。