『捜索者』The Searchers · 1956

ジョーク・皮肉

That's an order!の意味と使い方

これは命令だ!

クレイトン牧師(ウォード・ボンド)とイーサン(ジョン・ウェイン)

SCENEどんな場面?

作戦のやり方で対立し、牧師が「私のやり方でやる。これは命令だ!」と言うと、イーサンは「了解。だが間違ってたら、二度と命令するなよ」と皮肉で返す。

直訳「それは一つの命令だ!」

こなれた訳これは命令だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

That's an order! は「これは命令だ(逆らうな)」という決まり文句。軍隊や職場の上司の言葉ですが、日常では親が子どもに、あるいは友達同士の冗談で使うことがよくあります。Go to bed. That's an order!(寝なさい。命令よ!)のように。イーサンの返し But if you're wrong don't ever give me another. は「間違っていたら、二度と(命令を)出すな」。命令に一応従いながらも、最後に一刺しする、ジョン・ウェインらしい皮肉の効いたやりとりです。

GRAMMARしくみ

an order は数えられる名詞としての「(一つの)命令」。That's ~! で直前の言葉を「〜だ」と念押しする。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・アン・オーダー!」。that's an は「ザッツァン」とつながる。最後をきっぱり言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Take a day off. You've been working too hard. That's an order!

「一日休みなさい。働きすぎだよ。これは命令!」
B:

Yes, sir! I'll go to the beach.

「了解です! 海に行ってきます。」
A:

Good. And don't check your email.

「よろしい。メールも見ちゃだめだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Eat your vegetables. That's an order!

    「野菜を食べなさい。これは命令よ!」
  2. 例2

    Sorry, I can't change it. Orders are orders.

    「ごめん、変えられないんだ。命令は命令だから。」
  3. 例3

    The captain gave the order to leave.

    「隊長は出発の命令を出した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, sir!「了解しました!」
  • 返しBut if you're wrong, don't ever give me another.「でも間違ってたら、二度と命令するなよ。」

VS似た表現との違い

  • That's an order. と Please.That's an order. は強い命令で、冗談でないなら上下関係があるときだけ。普段のお願いには please を付けよう。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談の雰囲気がない場面で同僚や友達に言うと、偉そうに聞こえる。

あわせて覚えたいYes, sir! 了解しました!Orders are orders. 命令は命令だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's an order!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Searchers』(1956)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ