『刑事コロンボ』Columbo · 1971

日常会話

if you don't mind my askingの意味と使い方

差し支えなければお聞きしたいんですが

コロンボ(ピーター・フォーク)

SCENEどんな場面?

パイロット版「Ransom for a Dead Man」。コロンボが、浴室にあったレモン形の石けんについて、のんきな質問をします。

直訳「もしあなたが私の質問することを気にしないなら」

こなれた訳差し支えなければお聞きしたいんですが

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「もしよろしければ聞きたいのですが」という、質問の前に付けるクッションの言葉です。この場面のコロンボは「レモン形の石けん、使ったあとお皿に戻すと、他のとくっつきませんか?」と、事件とは関係なさそうな質問をします。相手を油断させる、とぼけた世間話もコロンボの武器。この前置きを付けると、年齢や値段など聞きにくいことも、ぐっと失礼に聞こえなくなります。仕事でも旅行先でも重宝する、大人の英語の必須表現です。

GRAMMARしくみ

mind は「気にする・嫌がる」。my asking は動名詞 asking の前に所有格 my を置いて「私が聞くこと」。会話では me asking も多い。

SOUND発音のコツ

「イフ・ユー・ドン・マインド・マイ・アスキング」。don't の t は消える。mind をやや強く、やわらかく。

MINI TALKミニ会話

A:

I love your jacket. If you don't mind my asking, where did you get it?

「そのジャケットすてき。差し支えなければ、どこで買ったの?」
B:

Thanks! It was my grandfather's.

「ありがとう!祖父のだったの。」
A:

That's so cool.

「すごくいいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you don't mind my asking, how long have you lived in Japan?

    「差し支えなければ、日本にはどのくらい住んでいるんですか?」
  2. 例2

    Do you mind if I ask how old you are?

    「年齢を聞いてもいいですか?」
  3. 例3

    Can I ask you something personal?

    「ちょっと個人的なことを聞いてもいい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot at all. Go ahead.「全然。どうぞ。」
  • 返しI'd rather not say.「それは言いたくないかな。」

VS似た表現との違い

  • Can I ask you something?「ちょっと聞いていい?」と、質問の前に許可を取る気軽な言い方。if you don't mind my asking はより丁寧で、聞きにくい質問向け。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

答えは「気にしない=いいですよ」なので、Yes. と答えると「気にします=嫌です」の意味になることも。Not at all. が安全。

あわせて覚えたいCan I ask you something? ちょっと聞いてもいい?Do you mind if I ask ~? 〜を聞いてもいいですか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

if you don't mind my asking

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! If you don't mind my asking, ~?

このセリフには、大学入試によく出る熟語 If you don't mind my asking, ~?(差し支えなければお聞きしますが~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Columbo』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ