I can't help myself. It's a habit.の意味と使い方
つい、やっちゃうんです。癖でして。
コロンボ(ピーター・フォーク)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分を助けられない。それは習慣だ」
こなれた訳つい、やっちゃうんです。癖でして。
POINTここがツボ
can't help myself は「自分を止められない・ついやってしまう」。悪いと分かっていても我慢できない気持ちを表します。コロンボはこの言い訳で、しつこい質問をすべて「性分なので」と笑って済ませてしまいます。でも視聴者は知っています。その「癖」こそが、犯人を追いつめる武器だということを。日常では、お菓子をつい食べてしまうとき、動画を見続けてしまうときなど、ちょっとした悪い癖を認めるときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
help には「避ける・控える」の意味もあり、can't help myself で「自分を抑えられない」。can't help ~ing(〜せずにいられない)も同じ仲間。habit は「無意識の癖・習慣」。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャーント・ヘルプ・マイセルフ。イッツァ・ハビット」。can't をはっきり。It's a がつながる。habit の t は軽く。
MINI TALKミニ会話
Did you buy another plant?
「また植物買ったの?」I can't help myself. It's a habit.
「つい買っちゃうの。癖で。」Our room is becoming a jungle.
「部屋がジャングルになってきてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know I should stop checking my phone, but I can't help myself.
「スマホを見るのをやめるべきなのは分かってるけど、ついやっちゃう。」 - 例2
I couldn't help laughing when he fell asleep in class.
「彼が授業中に寝てしまって、笑わずにいられなかった。」 - 例3
Biting my nails is a bad habit.
「爪をかむのは悪い癖だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOld habits die hard.「長年の癖はなかなか直らないよね。」
- 返しWell, try to stop!「まあ、やめる努力をしてね!」
VS似た表現との違い
- I can't help it.「どうしようもない」と状況のせいにする言い方。I can't help myself. は自分の気持ちや衝動が抑えられない、というニュアンスが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
can't help ~ing の形で、後ろに動詞の原形を置かないように。I can't help laugh. は間違い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't help myself. It's a habit.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Columbo』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。