『007/ドクター・ノオ』Dr. No · 1962

イディオム

It wouldn't do to make a habit of it.の意味と使い方

それを習慣にしない方がいいな。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー)

SCENEどんな場面?

浜辺で出会ったハニーが、昔ひどいことをした男に毒グモで仕返しをした話を、けろりと打ち明ける。「私、悪いことした?」と聞かれたボンドの返事。

直訳「それを習慣にすることは、よろしくないだろう」

こなれた訳それを習慣にしない方がいいな。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

物騒な告白に、ボンドは怒りも驚きもせず「まあ、それを習慣にしない方がいいね」と、とても控えめに答えます。これがイギリス流の「アンダーステートメント」。とんでもないことを、わざと小さく言うことで笑いを生むテクニックです。It wouldn't do to ~ は「〜するのはよろしくない」という、少し古風で上品な言い方。make a habit of ~ は「〜を習慣にする」で、日常では Don't make a habit of it.(くせにしないでね)が、遅刻などを一回だけ許すときの定番です。

GRAMMARしくみ

It wouldn't do to+動詞で「〜するのは良くない・適切でない」。この do は「役に立つ・ふさわしい」の意味(That will do.=それで十分)。make a habit of ~ing で「〜するのを習慣にする」。

SOUND発音のコツ

「イット・ウドゥント・ドゥー・トゥ・メイカ・ハビット・オヴ・イット」。make a がつながって「メイカ」。habit を強く、ゆったりと上品に。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I forgot my homework again.

「すみません、また宿題を忘れました。」
B:

I'll let it go this time. But don't make a habit of it.

「今回は見逃します。でも、くせにしないように。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can be late once, but don't make a habit of it.

    「一回くらい遅れてもいいけど、くせにしないでね。」
  2. 例2

    Eating ice cream for breakfast is fun, but don't make a habit of it.

    「朝ごはんにアイスは楽しいけど、習慣にはしないでね。」
  3. 例3

    I make a habit of reading ten pages every night.

    「毎晩10ページ読むことを習慣にしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI won't. I promise.「しません。約束します。」
  • 返しThanks for understanding.「分かってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • You shouldn't do that.「それはすべきじゃない」と直接的に注意する言い方。It wouldn't do to make a habit of it. は遠回しで上品、ユーモアを込めて大目に見る感じが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It wouldn't do to ~ はやや古風。友達同士なら Don't make a habit of it. の方が自然。

あわせて覚えたいDon't make a habit of it. くせにしないでねjust this once 今回だけ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It wouldn't do to make a habit of it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dr. No』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ