どんな場面?ロンドンの高級カジノ。カードの勝負でボンドに負けた女性が名前を尋ね、ボンドがゆっくりと答える。これがボンドの映画での初登場の場面。
直訳「ボンド。ジェームズ・ボンド」
こなれた訳ボンド。ジェームズ・ボンドだ。
POINTここがツボ
映画史上一番有名な自己紹介と言ってもいいでしょう。ポイントは名字を先に言い、少し間を置いてからフルネームを言う「二度言い」。英語圏では、改まった場で名字で名乗るのが普通でした。まず名字で相手の記憶にフックをかけ、次にフルネームで印象を決定づける。しかも直前に女性が Trench. Sylvia Trench. と同じ型で名乗っているので、ボンドはその型をそのまま返している、という粋なやり取りでもあるのです。日常で自分の名前をこの型で言えば、それだけで場が盛り上がります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My name is Sato. Kenji Sato.
「私の名前は佐藤。佐藤健二だ。」 - 例2
When the teacher asked my name, I said, 'Suzuki. Taro Suzuki.' Everyone laughed.
「先生に名前を聞かれて「鈴木。鈴木太郎」と言ったら、みんな笑った。」





