MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『007/ドクター・ノオ』英語ワークシート
Dr. No (1962)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Bond. James Bond.
- I admire your courage, Miss...?
- Where did you get that suit?
- Immediately... almost immediately.
- I think they were on their way to a funeral.
- ...whose luck has run out.
- A その度胸に感心するよ、ミス…?
- B 葬式に向かう途中だったんだろう。
- C すぐに…まあ、ほぼすぐに。
- D そのスーツ、どこで買ったんだ?
- E ボンド。ジェームズ・ボンドだ。
- F …運が尽きた(男だ)。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
B___. James Bond.
ボンド。ジェームズ・ボンドだ。
言った人:
I admire your c______, Miss...?
その度胸に感心するよ、ミス…?
言った人:
Where did you get that s___?
そのスーツ、どこで買ったんだ?
言った人:
I__________... almost immediately.
すぐに…まあ、ほぼすぐに。
言った人:
I think they were on their way to a f______.
葬式に向かう途中だったんだろう。
言った人:
...w____ luck has run out.
…運が尽きた(男だ)。
言った人:
A ジェームズ・ボンドB ドクター・ノオC フィリックス・ライター
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Bond. James Bond.
直訳:「ボンド。ジェームズ・ボンド」
自然な日本語:
しくみMy name is が省略された、名詞だけの答え。名字→フルネームの順に言い直すことで、自分の名前を強調する。英語の名前は「名・名字」の順なので、名字だけを先に言うと「家の名」が際立つ。
I admire your courage, Miss...?
直訳:「私はあなたの勇気を称賛する、ミス…?」
自然な日本語:
しくみadmire+名詞で「〜を称賛する・感心する」。文の最後を Miss...? と上げ調子で止めると「お名前は?」という質問になる。Miss は未婚の女性、Mr. は男性への敬称。
Where did you get that suit?
直訳:「どこで、あなたはそのスーツを手に入れたのか?」
自然な日本語:
しくみWhere did you+動詞の原形 で過去のことを聞く疑問文。get は「手に入れる」で、買った場合にもプレゼントの場合にも使える便利な動詞。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Bond. James Bond.
コツ「ボンド。(間)ジェイムズ・ボンド」。最初の Bond は短く低く。間をしっかり取り、James Bond は落ち着いて。早口で言うと台無し。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I admire your courage, Miss...?
コツ「アイ・アドマイア・ヨー・カレッジ、ミス…?」。courage は「カレッジ」(「カーレイジ」ではない)。最後の Miss を上げ調子で伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Where did you get that suit?
コツ「ウェア・ディジュー・ゲッ・ザッ・スーツ?」。did you がつながって「ディジュー」。get that は t が消えて「ゲッザッ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWelcome to the team. And you are...?チームへようこそ。で、あなたは…?
BTanaka. Yuki Tanaka.田中。田中ユキです。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Bond. James Bond. →
I admire your courage, Miss...? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-D 4-C 5-B 6-F
2 1. Bond(A ジェームズ・ボンド) 2. courage(A ジェームズ・ボンド) 3. suit(C フィリックス・ライター) 4. Immediately(A ジェームズ・ボンド) 5. funeral(A ジェームズ・ボンド) 6. whose(B ドクター・ノオ)
3 Bond. James Bond. → ボンド。ジェームズ・ボンドだ。 / I admire your courage, Miss...? → その度胸に感心するよ、ミス…? / Where did you get that suit? → そのスーツ、どこで買ったんだ?
5 Bond. James Bond. → Nice to meet you, Mr. Bond. / Shaken or stirred? / I admire your courage, Miss...? → Trench. Sylvia Trench. / Please, call me Ken.
