『007/ドクター・ノオ』Dr. No · 1962

日常会話

Where did you get that suit?の意味と使い方

そのスーツ、どこで買ったんだ?

フィリックス・ライター(ジャック・ロード)

SCENEどんな場面?

ジャマイカで初めて会ったCIAのライターが、ボンドの服装に目を留める。ボンドは「ロンドンのサヴィル・ロウの仕立て屋だ」と答える。

直訳「どこで、あなたはそのスーツを手に入れたのか?」

こなれた訳そのスーツ、どこで買ったんだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手の持ち物をほめたり、気になったりしたときの一番自然な聞き方。get は「手に入れる」で、buy より広く「(買った・もらった・作ってもらった)どこで手に入れたの?」をカバーします。ボンドの答えは My tailor, in Savile Row.。サヴィル・ロウはロンドンの高級紳士服の仕立て屋が並ぶ有名な通りで、日本語の「背広」の語源という説もあるほど。対するライターは「俺のはワシントン製だ」と返し、イギリスとアメリカの気質の違いが一言で伝わります。

GRAMMARしくみ

Where did you+動詞の原形 で過去のことを聞く疑問文。get は「手に入れる」で、買った場合にもプレゼントの場合にも使える便利な動詞。

SOUND発音のコツ

「ウェア・ディジュー・ゲッ・ザッ・スーツ?」。did you がつながって「ディジュー」。get that は t が消えて「ゲッザッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Where did you get that jacket? It's so cool.

「そのジャケットどこで買ったの?かっこいい。」
B:

Thanks! It was my dad's.

「ありがとう!父のお下がりなんだ。」
A:

Your dad has great taste.

「お父さん、センスいいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I love your bag! Where did you get it?

    「そのバッグすてき!どこで買ったの?」
  2. 例2

    Where did you get that idea?

    「そんな考え、どこから出てきたの?」
  3. 例3

    Where did you get those shoes? I need a pair!

    「その靴どこで買った?私も欲しい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMy tailor, in Savile Row.「サヴィル・ロウの仕立て屋さ。」(ボンド風の返し)
  • 返しAt a secondhand shop!「古着屋さんで!」

VS似た表現との違い

  • Where did you buy that suit?「どこで買ったの?」と購入に限った聞き方。get の方が広く使え、もらい物やお下がりにも対応できるので、会話では get の方がよく使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Where did you get that? は言い方によって「それ、どこから持ってきたの?(盗んだの?)」と疑っているようにも聞こえる。笑顔でほめ言葉とセットに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

サヴィル・ロウはロンドン中心部の通りで、19世紀から高級紳士服の仕立て屋が集まることで知られる。ボンドの「英国紳士」らしさを一言で示す地名。

あわせて覚えたいIt looks good on you. 似合ってるねcustom-made オーダーメイドの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Where did you get that suit?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dr. No』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ