You're licensed to kill, not get killed.の意味と使い方
お前は殺す許可を得ているのであって、殺される許可ではない。
M(バーナード・リー)
SCENEどんな場面?
直訳「お前は殺すことを許可されている、殺されることではなく」
こなれた訳お前は殺す許可を得ているのであって、殺される許可ではない。
POINTここがツボ
00(ダブルオー)番号は「殺しのライセンス(license to kill)」を持つ証。Mはその言葉を使って「殺す許可はあるが、殺される許可はない」とひねって返しています。つまり「死ぬな、気をつけろ」という上司なりの心配を、皮肉の効いた言い方で伝えているのです。licensed to ~ は「〜する資格・許可がある」で、日常では licensed to drive(運転免許がある)などで使います。A, not B の形で言葉を入れ替えるこの型は、英語のスピーチや広告でもよく使われる、印象に残る言い回しです。
GRAMMARしくみ
be licensed to+動詞で「〜する許可を持っている」。get killed は get+過去分詞の受け身で「殺される」。kill(する側)と get killed(される側)を並べて対比させている。
SOUND発音のコツ
「ユア・ライセンスト・トゥ・キル、ナッ・ゲッ・キルド」。not と get の t は止めるだけ。kill と killed を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
I carried all the boxes alone and hurt my back.
「箱を全部一人で運んで腰を痛めたよ。」You're paid to help, not to get hurt!
「あなたは手伝うのが仕事。けがするのは仕事じゃないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're paid to teach, not to sleep in class!
「君は授業で教えるために給料をもらっているんだ、寝るためじゃない!」 - 例2
We're here to win, not to get tired.
「私たちは勝つために来たんだ。疲れるためじゃない。」 - 例3
She's licensed to drive a truck.
「彼女はトラックの運転免許を持っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir.「承知しました。」
- 返しI'll be careful.「気をつけます。」
VS似た表現との違い
- Be careful.「気をつけて」という直接的な言葉。Mのセリフは皮肉の形を借りて心配を伝えていて、照れ隠しのような味わいがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kill を含む言い回しなので、日常では kill を別の動詞に入れ替えた型として使うのがおすすめ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
License to Kill(1989年)は後にシリーズ16作目の題名にもなった。007の00番号=殺しのライセンス、という設定はこの第1作から観客に印象づけられた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're licensed to kill, not get killed.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dr. No』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。