『マッドマックス 怒りのデス・ロード』Mad Max: Fury Road · 2015

名ゼリフ

Who killed the world?の意味と使い方

誰が世界を殺したの?

アンガラッド(ロージー・ハンティントン=ホワイトリー)

SCENEどんな場面?

女性たちの一人アンガラッドが、文明を滅ぼした大人たちへの怒りをぶつける場面。

直訳「誰が世界を殺したのか?」

こなれた訳誰が世界を殺したの?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Who が主語の疑問文なので、do / did を使わずに Who killed ~? と言えるのがポイント(Who did kill ~? とは普通言いません)。「世界を殺す」という言い方は日本語でも英語でも詩的で、強いインパクトがあります。kill は人や動物だけでなく、kill the mood(場の雰囲気を壊す)、kill time(時間をつぶす)のように「だめにする・終わらせる」という意味でもよく使われます。

GRAMMARしくみ

Who が主語なので、do を使わずに〈Who+過去形動詞〉の語順になる。world を「殺す」と言うことで、文明の崩壊を強く表している。

SOUND発音のコツ

Who killed the world →「フーキルザ・ワールド」。killed の d は the とつながる。world を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who ate my pudding? It was in the fridge!

「私のプリン食べたの誰?冷蔵庫にあったのに!」
B:

Uh... the cat?

「えっと…猫かな?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who ate my pudding? It was in the fridge!

    「誰が僕のプリン食べたの? 冷蔵庫にあったのに!」
  2. 例2

    Who broke the window?

    「誰が窓を割ったの?」
  3. 例3

    That sad song really killed the mood.

    「あの悲しい歌のせいで雰囲気が台無しになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe all did, in a way.「ある意味、私たちみんなだ。」
  • 返しI don't know.「分からない。」

VS似た表現との違い

  • Who did you see?Who が目的語のときは did を使う。Who killed ~? のように Who が主語のときは did は不要。
あわせて覚えたいkill time 時間をつぶすkill the mood 雰囲気をぶち壊す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who killed the world?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mad Max: Fury Road』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ