『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』Star Wars: Episode II – Attack of the Clones · 2002

名ゼリフ

Begun, the Clone War has.の意味と使い方

始まったのじゃ、クローン戦争が。

ヨーダ(フランク・オズ/声)

SCENEどんな場面?

大きな戦いが終わったあと。「クローン兵がいなければ勝利はなかった」と言うオビ=ワンに、ヨーダが重い口調で答える、物語を締めくくる一言。

直訳「始まった(状態に)、クローン戦争は、なっている」

こなれた訳始まったのじゃ、クローン戦争が。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通の英語なら The Clone War has begun.(クローン戦争が始まった)。ヨーダは過去分詞 begun を先頭に、has を最後に置きます。「勝利」と言うオビ=ワンに「勝利?勝利と言ったか?」と問い返し、「勝利ではない。暗黒面のとばりが下りたのだ」と続ける流れの、最後の一言です。勝って終わりではなく、ここからが本当の戦争。日常では、テスト期間やセールの初日など、「いよいよ始まった」ときにヨーダ風に使えます。

GRAMMARしくみ

元の文は The Clone War has begun.(現在完了「もう始まってしまった」)。begun は begin の過去分詞(begin - began - begun)。ヨーダは大事な語を先に言い、主語と has を後ろに回す。

SOUND発音のコツ

「ビガン、ザ・クロウン・ウォー・ハズ」。begun は gun を強く。最後の has は低く小さく、重々しく。

MINI TALKミニ会話

A:

Final exams start tomorrow.

「明日から期末テストだね。」
B:

Begun, the test war has.

「始まったのじゃ、テスト戦争が。」
A:

May the Force be with us.

「フォースが共にあらんことを。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The summer sale starts today. Begun, the shopping war has!

    「今日から夏のセール。始まったのじゃ、買い物戦争が!」
  2. 例2

    The rainy season has begun.

    「梅雨が始まった。」
  3. 例3

    The movie had already begun when we arrived.

    「着いたとき、映画はもう始まっていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMay the Force be with us.「フォースが共にあらんことを。」

VS似た表現との違い

  • The Clone War has started.start も begin もほぼ同じ「始まる」。begin のほうが少し改まった響きで、物語や歴史の大きな始まりによく合う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常で倒置を多用すると、ただの不自然な英語。ヨーダのまねだと伝わる場面だけで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ここで始まったクローン戦争は、次作『シスの復讐』でも続き、銀河の運命を大きく変えていく。

あわせて覚えたいThe Clone War has begun. クローン戦争が始まった(普通の語順)Here we go. さあ、始まるぞ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Begun, the Clone War has.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: Episode II – Attack of the Clones』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ