『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』Star Wars: Episode II – Attack of the Clones · 2002

イディオム

Come to your senses!の意味と使い方

目を覚ませ!

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー)

SCENEどんな場面?

同じ戦闘艇の上。どうしても船を降ろせと叫び続けるアナキンを、オビ=ワンが一喝し、「パドメが君の立場ならどうする?」と問いかける。

直訳「あなたの感覚のところへ来い!」

こなれた訳目を覚ませ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sense は「感覚」。複数形の senses になると「正気・分別」の意味になります。Come to your senses! は「正気に戻ってこい」、つまり「目を覚ませ!冷静になれ!」です。オビ=ワンはこのあと「パドメなら、どうすると思う?」と問いかけ、アナキンは「彼女なら、自分の務めを果たす」と答えて我に返ります。怒鳴るだけでなく、相手が大切にしている人の目線で考えさせる。名指導者らしい説得の技です。日常では、無茶をしようとしている友達を止めるときに。

GRAMMARしくみ

sense は「感覚」で、複数形の senses は「正気・まともな判断力」。come to 〜 は「〜(の状態)にたどり着く」。失っていた正気のところへ戻ってくる、というイメージ。

SOUND発音のコツ

「カム・トゥ・ユア・センスィズ!」。senses の最初の sen を強く。最後は「スィズ」と濁る。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to quit school tomorrow and become a YouTuber!

「明日学校やめて、YouTuber になる!」
B:

Come to your senses! At least finish this school year.

「目を覚まして!せめて今年度は最後まで頑張ろうよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come to your senses! You can't drive all night without sleeping.

    「目を覚まして!寝ないで一晩中運転なんて無理だよ。」
  2. 例2

    He finally came to his senses and apologized.

    「彼はやっと冷静になって、謝った。」
  3. 例3

    She came to her senses and canceled the expensive order.

    「彼女は我に返って、高い注文を取り消した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. What was I thinking?「そうだね。何考えてたんだろう。」

VS似た表現との違い

  • Calm down!「落ち着いて」と気持ちの高ぶりをしずめる言い方。Come to your senses! は「判断がおかしくなっている、正気に戻れ」と、考え方そのものを正す強い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと、相手を「正気でない」と決めつけることになり失礼。

あわせて覚えたいSnap out of it! しっかりして!我に返って!Get a grip! しっかりしろ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Come to your senses!

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! come to one's senses

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come to one's senses(正気に戻る;目が覚める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: Episode II – Attack of the Clones』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ