『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』Star Wars: Episode II – Attack of the Clones · 2002

ジョーク・皮肉

You want to go home and rethink your life.の意味と使い方

君は家に帰って、人生を考え直したくなる。

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー)

SCENEどんな場面?

惑星コルサントの酒場。体に悪い怪しい品を売りつけようとする男に、オビ=ワンが手をひらりと動かし、相手の心を操るジェダイの技をかける。

直訳「あなたは家に帰って、あなたの人生を考え直したい」

こなれた訳君は家に帰って、人生を考え直したくなる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ジェダイには、相手の心に言葉を植え付ける技があります。オビ=ワンが「君は〜したい」と言うと、男はそのまま「僕は〜したい」と繰り返し、本当に帰ってしまう。しかも最後の命令が「人生を考え直せ」。悪い品を売る男へのお説教まで、ちゃっかり技に込めているのが笑いどころです。You want to 〜 は本来「あなたは〜したい」ですが、日常では「〜したほうがいいよ」という遠回しなアドバイスにもなります。ちょっとお説教くさい魔法の言葉です。

GRAMMARしくみ

want to +動詞の原形で「〜したい」。主語が you だと遠回しな助言にもなる。go home and rethink と and で動詞を2つつなぐ。re- は「再び」で、rewrite・redo も同じ仕組み。

SOUND発音のコツ

「ユー・ワナ・ゴウ・ホウム・アン・リースィンク・ユア・ライフ」。want to は「ワナ」、and は弱く「アン」。rethink の think を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I played games for six hours and didn't touch my homework.

「6時間ゲームして、宿題に手をつけてない。」
B:

You want to go home and rethink your life.

「君は家に帰って、人生を考え直したくなる…。」
A:

Yes, Master Kenobi. I'll start now.

「はい、ケノービ先生。今から始めます。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to bring an umbrella. It's going to rain.

    「傘を持っていったほうがいいよ。雨が降るから。」
  2. 例2

    I need to rethink my plans for the summer.

    「夏休みの計画を考え直さなきゃ。」
  3. 例3

    You might want to check your answer again.

    「答え、もう一度見直したほうがいいかもね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI want to go home and rethink my life.「家に帰って人生を考え直したい(映画の返しのまね)。」

VS似た表現との違い

  • You should 〜.「〜すべき」とはっきりした助言。You want to 〜 は「〜したくなるはずだよ」と相手の気持ちに寄せた、遠回しなアドバイスになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に You want to rethink your life. と言うと、とても失礼な説教になる。冗談は仲の良い友達同士だけで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

相手の考えを操るジェダイの技は、1977年の1作目でも、年を重ねたオビ=ワンが使っている。若いころから得意技だったわけだ。

あわせて覚えたいYou might want to 〜. 〜したほうがいいかも(やんわりした助言)Think twice. よく考えて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You want to go home and rethink your life.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: Episode II – Attack of the Clones』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ