『フェリスはある朝突然に』Ferris Bueller's Day Off · 1986

ジョーク・皮肉

It's over. Go home.の意味と使い方

もう終わりだよ。帰りな。

フェリス(マシュー・ブロデリック)

SCENEどんな場面?

エンドクレジットがすべて流れた後、フェリスが再び画面に現れ、まだ座っている観客に話しかける。

直訳「それは終わった。家に行け」

こなれた訳もう終わりだよ。帰りな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

直前に You're still here?(まだいたの?)と観客に驚いてみせてから、このセリフ。映画の最後まで観客に話しかけ続けるフェリスらしいおまけの場面です。今ではスーパーヒーロー映画などのクレジット後のおまけ映像が当たり前ですが、この場面はその遊び心の古典として有名。日常では、パーティーやイベントが終わったのに帰らない友達に冗談で言えます。It's over. は「終わった」、恋の終わりにも使う言葉です。

GRAMMARしくみ

be over で「終わっている」。Go home. は命令文で、home は「家へ」という副詞なので to が要らない。

SOUND発音のコツ

「イッツ・オウヴァー。ゴウ・ホウム」。over と home の「オウ」をのばす。ゆっくり、あきれた感じで。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you still in the office? It's 10 p.m.!

「まだ会社にいるの?夜の10時だよ!」
B:

Just one more email...

「あとメール1本だけ…」
A:

No. The day is over. Go home.

「だめ。今日はもう終わり。帰りなさい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The game ended an hour ago. It's over. Go home!

    「試合は1時間前に終わったよ。もう終わり。帰りなって!」
  2. 例2

    The party's over, guys. Go home and get some sleep.

    「パーティーは終わりだよ、みんな。帰って寝な。」
  3. 例3

    Summer vacation is over. Back to school!

    「夏休みは終わり。学校に戻ろう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay, I'm going.「はいはい、帰るよ」
  • 返しFive more minutes!「あと5分!」

VS似た表現との違い

  • It's finished.作業や物が「完成した、仕上がった」という意味が強い。It's over. はイベントや時間、関係などが「終わった」ときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

恋人に真顔で It's over. と言うと「別れよう」の意味になる。言う相手と場面に注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

クレジット後のおまけ映像の古典的な例としてよく挙げられ、後の映画にもこの場面へのオマージュが見られる。

あわせて覚えたいYou're still here? まだいたの?That's a wrap. これにて終了

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's over. Go home.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ferris Bueller's Day Off』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ