『フェリスはある朝突然に』Ferris Bueller's Day Off · 1986

日常会話

This is all news to me.の意味と使い方

全部初耳です。

フェリスの母ケイティ(シンディ・ピケット)

SCENEどんな場面?

教頭から、フェリスが今学期すでに何度も学校を休んでいると聞かされた母親が、驚いて答える。

直訳「これは全部、私にとってのニュースだ」

こなれた訳全部初耳です。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

news はここでは「ニュース番組」ではなく「新しく知った情報」。That's news to me. で「それは初耳だ」という決まり文句です。all が付くと「全部初めて聞いた」と、驚きが強まります。母親は息子をすっかり信じていたので、ショックを隠せません。日常でも、知らされていなかった予定変更や、うわさ話を聞いたときに使えます。言い方によっては「聞いてないけど?」という不満も表せる便利な一言です。

GRAMMARしくみ

news は数えられない名詞で、a news とは言わない。to me は「私にとって」。「私にとっては新しい情報」=「初めて聞いた」。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズ・オール・ニューズ・トゥ・ミー」。news は「ニューズ」と最後が濁る。all と news を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you hear Tom is moving to Canada?

「トムがカナダに引っ越すって聞いた?」
B:

What? That's news to me!

「えっ?初耳だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The meeting moved to Monday? That's news to me.

    「会議が月曜に変更?初耳だよ。」
  2. 例2

    "You owe me 500 yen." "That's news to me."

    「500円貸しがあるよね」「初耳なんだけど」
  3. 例3

    The new rules were news to most of the staff.

    「新しい規則は、ほとんどの社員にとって初耳だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? I thought you knew.「本当?知ってると思ってた」
  • 返しSorry, I should have told you.「ごめん、言っておくべきだった」

VS似た表現との違い

  • I didn't know that.「知らなかった」という普通の言い方。That's news to me は、驚きや「聞かされてない」という少しの不満も込めやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

news を「ニュース番組」の意味だけで覚えていると誤解しやすい。a news としないこと。

あわせて覚えたいI had no idea. 全然知らなかったNobody told me. 誰も教えてくれなかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is all news to me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ferris Bueller's Day Off』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ