『フェリスはある朝突然に』Ferris Bueller's Day Off · 1986

日常会話

Live a little!の意味と使い方

ちょっとは人生を楽しめよ!

フェリス(マシュー・ブロデリック)

SCENEどんな場面?

高級車には絶対に乗らないと言い張るキャメロンを、フェリスが軽いノリで説得しようとする。

直訳「少し生きろ!」

こなれた訳ちょっとは人生を楽しめよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

live a little は「少しは生きろ」、つまり「たまには羽目を外して楽しめよ」という意味です。慎重すぎる人、遠慮しすぎる人の背中を押すときの決まり文句で、デザートを迷っている友達や、新しいことに挑戦できない人にぴったり。ただし相手が本当に嫌がっていることを無理やりさせる言葉にもなりうるので、使いどころが大切です。この映画では、キャメロンのために必要な一言でもあり、少し強引な一言でもあります。

GRAMMARしくみ

live は「生きる」の命令形。a little は「少し」。「少しは本当の意味で生きろ」=「楽しめ」と、live に「人生を味わう」という強い意味を込めている。

SOUND発音のコツ

「リヴァ・リロ!」。live a がつながって「リヴァ」。little はアメリカ英語で「リロ」に近い。明るく軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I buy these shoes? They're a bit expensive.

「この靴、買おうかな?ちょっと高いけど。」
B:

You've wanted them for months. Live a little!

「何か月も欲しがってたじゃない。たまにはいいでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come on, get the chocolate cake. Live a little!

    「ほら、チョコケーキ頼みなよ。たまには楽しまなきゃ!」
  2. 例2

    Stay up and watch the meteor shower with us. Live a little!

    「起きててみんなで流れ星を見ようよ。たまには楽しまなきゃ!」
  3. 例3

    He never takes a day off. He needs to live a little.

    「彼は一日も休まない。少しは人生を楽しまないと。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, why not?「よし、いいか!」
  • 返しI'm living just fine, thanks.「十分楽しく生きてるよ、どうも」

VS似た表現との違い

  • Have fun!「楽しんで!」という見送りの言葉。Live a little! は迷っている相手に「やっちゃえ」と背中を押す、誘いの言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

危ないことやルール違反を勧めるときに使うのはNG。相手の「嫌だ」は尊重しよう。

あわせて覚えたいTreat yourself. 自分へのごほうびにYou only live once. 人生は一度きり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Live a little!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ferris Bueller's Day Off』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ