『イーグル・ジャンプ』Eddie the Eagle · 2016
Don't die?の意味と使い方
死ぬなよ?
ブロンソン・ピアリー(ヒュー・ジャックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「死ぬな?」
こなれた訳死ぬなよ?
POINTここがツボ
「何かコツは?」と聞かれて、「死なないこと?」。ブロンソンの皮肉たっぷりの答えです。疑問文のように語尾を上げるところがポイントで、「それくらいしか言えることはないけど?」という、少し投げやりでとぼけた感じが出ます。スキージャンプがどれほど危険なスポーツか、そして素人のエディがどれほど無謀な挑戦をしているかが、この2語で伝わります。英語のジョークでは、こうした短くて乾いた返しがよく使われます。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞の原形 で「〜するな」という否定の命令文。語尾を上げて疑問文のように言うと、「〜とか?」と自信なさげ、またはとぼけた響きになる。
SOUND発音のコツ
「ドウン・ダイ?」。Don't の t はほぼ消える。die を上げ調子で、少し間を置いて言うと面白い。
MINI TALKミニ会話
I'm going to try the spiciest ramen. Any tips?
「一番辛いラーメンに挑戦するんだ。何かコツある?」Have a lot of water ready?
「水をたくさん用意しとく、とか?」Very helpful.
「すごく役に立つね(皮肉)。」TRY IT例文3つ
- 例1
Any advice for the haunted house? — Don't scream?
「お化け屋敷、何かアドバイスある?―叫ばないこと?」 - 例2
Be careful on the icy road.
「凍った道に気をつけて。」 - 例3
You want to climb that? Good luck with that.
「あれに登るの?せいぜい頑張ってね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- Be careful.まじめに「気をつけて」と言う普通の言い方。Don't die? はユーモアと皮肉が混ざった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談として通じる、親しい相手だけに。本当に危ない状況や、落ち込んでいる人には言わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't die?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Eddie the Eagle』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。