『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』Guardians of the Galaxy · 2014

名ゼリフ

I will be grateful to die among my friends.の意味と使い方

友に囲まれて死ねるなら本望よ。

ガモーラ(ゾーイ・サルダナ)

SCENEどんな場面?

勝ち目のない戦いを前に、クイルが仲間に一緒に戦おうと呼びかけ、一人また一人と立ち上がっていく場面。

直訳「私は友達の間で死ぬことに感謝するだろう。」

こなれた訳友に囲まれて死ねるなら本望よ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

grateful は「ありがたく思う・感謝している」。among 〜は「(3人以上の)〜の中で・〜に囲まれて」。between(2つの間)との違いも覚えておきましょう。ガモーラは「これまでの人生は敵に囲まれて生きてきた」と言ったあと、このセリフを口にします。敵ばかりだった彼女が、初めて仲間を friends と呼ぶ瞬間です。少し前に「銀河一のバカども」と言っていた相手を「友」と呼ぶ変化に、ぐっときます。

GRAMMARしくみ

be grateful to ~で「~することをありがたく思う」。among は「(三人以上)の間で・中で」。重い覚悟を表すセリフで、日常では grateful to be among friends(友達に囲まれて幸せ)の形で使える。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウィル・ビー・グレイトフル・トゥ・ダイ・アマング・マイ・フレンズ」。grateful は grate を強く。among は mong を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Thank you all for coming to my farewell party.

「送別会に来てくれてありがとう。」
B:

We'll miss you so much.

「すごく寂しくなるよ。」
A:

I'm grateful to be among such good friends.

「こんなにいい友達に囲まれて幸せだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm grateful to be among such good friends.

    「こんなにいい友達に囲まれていることに感謝しています。」
  2. 例2

    I'm grateful for your help.

    「あなたの助けに感謝しています。」
  3. 例3

    She was the youngest among the players.

    「彼女は選手たちの中で一番若かった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe're with you.「私たちが付いてる。」

VS似た表現との違い

  • betweenbetween は主に二つのものの「間」。among は三つ以上のものや集団の「中で」に使う。
あわせて覚えたいI'm grateful for 〜 〜に感謝しているamong / between (3つ以上の)中で/(2つの)間で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I will be grateful to die among my friends.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guardians of the Galaxy』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ