『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』Guardians of the Galaxy · 2014

名ゼリフ

We are Groot.の意味と使い方

僕たちはグルート。

グルート(ヴィン・ディーゼル)

Lv.1 中学英語友達気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

仲間たちが絶体絶命の危機に陥ったクライマックスで、グルートが初めていつもと違う言葉を口にする。

直訳「私たちはグルートだ。」

こなれた訳僕たちはグルート。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ずっと I am Groot. しか言わなかったグルートが、たった一度だけ主語を I から We に変える。それだけで、観客の多くが泣いてしまう名場面です。I(私)と we(私たち)のたった一語の違いが、「一人」と「仲間」の違いになる。文法の授業で習う主語と be 動詞の組み合わせ(I am / we are)が、これほど胸に響く例はなかなかありません。どんな場面かは、ぜひ映画で確かめてください。

GRAMMARしくみ

いつも I am Groot. しか言わないグルートが、主語を We に変えた一言。英語では主語を I から we に変えるだけで「自分たち・仲間」への意識の変化を表せる。日常会話でそのまま使う表現ではない。

SOUND発音のコツ

「ウィー・アー・グルート」。we を少し強めに。静かに、ゆっくり言うと場面の重みが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Who will clean up after the festival?

「お祭りの後片付けは誰がやるの?」
B:

We will. We're a team.

「私たちがやるよ。チームだからね。」
A:

I love that.

「そういうの好き。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We are a team. We win together and lose together.

    「僕らはチームだ。勝つときも負けるときも一緒だ。」
  2. 例2

    We're all in this together.

    「私たちはみんな一緒だ。」
  3. 例3

    We are family.

    「私たちは家族だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返し...「(言葉にならない)」

VS似た表現との違い

  • I am ...I am ... は自分一人について言う。We are ... にすると、自分を含む仲間全体のことになる。一文字の違いで意味が大きく変わる例。
あわせて覚えたいWe're in this together. 僕らは一緒だone for all, all for one 一人はみんなのために、みんなは一人のために

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We are Groot.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guardians of the Galaxy』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ