『ニモーナ』Nimona · 2023

イディオム

Not an exit. That's on me.の意味と使い方

出口じゃなかった。今のは私のミス。

ニモーナ(クロエ・グレース・モレッツ)

SCENEどんな場面?

騎士たちに追われて逃げる途中、ニモーナが「こっち!」と飛び込んだ先は、出口ではなく物置だった。

直訳「出口ではない。それは私の上にある」

こなれた訳出口じゃなかった。今のは私のミス。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

That's on me. は「それは私の責任だ」。on+人 で「〜の責任・〜のおごり」という意味になります。自分のミスをさっと認める、大人っぽくて潔い言い方です。ニモーナは、大ピンチの中でも、軽い調子でこう言ってのけます。ちなみに The drinks are on me.(飲み物は私のおごり)のように、「おごる」という意味でもよく使うので、セットで覚えておくと便利です。

GRAMMARしくみ

on+人 で「(責任・負担が)〜にかかっている」。That's on me. で「責任は私にある」。Not an exit. は It's not an exit. の主語と動詞を省いた形。

SOUND発音のコツ

「ナラン・エグズィッ。ザッツ・オン・ミー」。Not an がつながって「ナラン」。me を強く言うと、自分の責任だとはっきり伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are we at the wrong station?

「なんで違う駅にいるの?」
B:

I read the map upside down. That's on me.

「地図を逆さまに見てた。私のせいだ。」
A:

It's fine. Let's just find the right train.

「いいよ。正しい電車を探そう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I gave you the wrong address. That's on me.

    「ごめん、住所を間違えて伝えた。私のミスだ。」
  2. 例2

    We lost because I missed the penalty kick. That's on me.

    「負けたのは僕がPKを外したから。僕の責任だ。」
  3. 例3

    Don't worry about the bill. Dinner's on me tonight.

    「お会計は気にしないで。今夜の夕食は私のおごり。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't worry about it.「気にしないで。」
  • 返しAt least you admit it.「少なくとも認めたのはえらい。」

VS似た表現との違い

  • It's my fault.「私のせいだ」と同じ意味だが、反省の気持ちが重め。That's on me. はさっと責任を引き受ける、軽くて前向きな響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It's on me. と言うと、場面によっては「おごるよ」と受け取られる。何の話か分かるように。

あわせて覚えたいMy bad. ごめん、私が悪い(くだけた言い方)Lunch is on me. お昼は私のおごり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not an exit. That's on me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nimona』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ