I can't like Seth Cohen. He's, like, Seth Cohen!の意味と使い方
セス・コーエンを好きになれるわけない。だって、セス・コーエンよ!
サマー・ロバーツ(レイチェル・ビルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はセス・コーエンを好きになれない。彼は、なんか、セス・コーエンだ!」
こなれた訳セス・コーエンを好きになれるわけない。だって、セス・コーエンよ!
POINTここがツボ
「好きじゃない」と言いながら、「好きになれない」と言い直してしまうところに、サマーの本音が出ています。最後の He's, like, Seth Cohen! は、名前を言うだけで「あのセスよ?説明いらないでしょ」と言っているわけです。like は「〜みたいな」ではなく、話し言葉のつなぎ言葉。若者、特にカリフォルニアの若者言葉の代表として有名です。人の名前を「説明の代わり」に使うこのテクニックは、日常の会話でも笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
can't like で「好きになることができない」。like が2回出るが、1つ目は動詞「好む」、2つ目は意味のないつなぎ言葉(filler)。
SOUND発音のコツ
He's, like, Seth Cohen →「ヒーズ・ライク・セスコーエン」。like の前後で一拍おき、名前を強調して高く言う。
MINI TALKミニ会話
Do you like Kenta? Be honest.
「ケンタのこと好きなの?正直に言って。」No way. He's, like, Kenta!
「ありえない。だって、ケンタだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't date him. He's, like, my brother's best friend!
「彼とは付き合えない。だって、お兄ちゃんの親友なんだよ!」 - 例2
She has a crush on the new transfer student.
「彼女は転校生に片思いしている。」 - 例3
You're totally in denial. You like him!
「完全に認めてないだけでしょ。好きなんだよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're protesting too much.「そんなに否定するのが怪しいなあ。」
- 返しOkay, sure. Whatever you say.「はいはい、そういうことにしとく。」
VS似た表現との違い
- I don't like him.単に「好きじゃない」。I can't like him は「好きになるわけにいかない」と、理由があって気持ちを抑えている響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文や改まった場面で like をつなぎ言葉に使うのは避けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't like Seth Cohen. He's, like, Seth Cohen!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The O.C.』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。