You're gonna miss me when I'm gone.の意味と使い方
俺がいなくなったら、寂しくなるぞ。
サンディ・コーエン(ピーター・ギャラガー)
SCENEどんな場面?
直訳「私がいなくなったとき、あなたは私を恋しく思うだろう」
こなれた訳俺がいなくなったら、寂しくなるぞ。
POINTここがツボ
「いなくなったら、ありがたみが分かるぞ」と、相手に冷たくされた人がすねて言う決まり文句です。この場面では、息子に相手にされない父サンディの一言に、セスが「で、いつ出ていくの?」と追い打ち。仲がいいからこそできる、父と息子の冗談の応酬です。miss は「〜がいなくて寂しく思う」。I miss you.(会いたい)でおなじみの動詞で、「逃す」の意味の miss(電車に乗り遅れる)とは文脈で区別します。
GRAMMARしくみ
be gonna(be going to)で未来。when の後ろは未来のことでも現在形(I'm gone)を使う。gone は「去った・いなくなった」状態を表す形容詞。
SOUND発音のコツ
You're gonna miss me →「ヨアガナ・ミスミー」。gonna は「ガナ」。when I'm gone はつなげて「ウェナイムゴーン」。
MINI TALKミニ会話
Mom, can you stop checking my homework?
「ママ、宿題チェックするのやめてくれる?」Okay. But you're gonna miss me when I'm gone.
「分かった。でも私がいなくなったら寂しくなるわよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Fine, do your homework alone. You're gonna miss me when I'm gone!
「いいよ、一人で宿題やれば。私がいなくなったら寂しくなるからね!」 - 例2
I'll miss you when you move to Osaka.
「あなたが大阪に引っ越したら寂しくなるよ。」 - 例3
I missed the last train.
「終電に乗り遅れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhen are you leaving?「いつ出ていくの?」(冗談)
- 返しI know. I'll miss you too.「分かってる。私も寂しくなるよ。」
VS似た表現との違い
- You'll be sorry!「後悔するぞ」と相手を脅す感じ。You're gonna miss me when I'm gone は、すねながらも愛情がにじむ言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're gonna miss me when I'm gone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The O.C.』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。